1
00:02:23,483 --> 00:02:25,942
Doktore! Doktore! Doktore!

2
00:02:26,024 --> 00:02:27,775
Doktore! Doktore!
Co?

3
00:02:29,524 --> 00:02:31,859
Dobře, uklidněte se, Doc. to je
já. To jsem já! To je Marty.

4
00:02:31,939 --> 00:02:34,399
Ne, to nemůže být. Já jen
vás poslal zpět do budoucnosti.

5
00:02:34,483 --> 00:02:35,900
Jo. Ne, já vím.
Poslal jsi mě

6
00:02:35,982 --> 00:02:37,775
zpátky do budoucnosti,
ale jsem zpět.

7
00:02:37,856 --> 00:02:40,024
jsem zpět
z budoucnosti.

8
00:02:43,231 --> 00:02:44,857
Skvěle Scotte!

9
00:05:00,888 --> 00:05:02,513
Hej, děti, kolik je hodin?

10
00:05:02,594 --> 00:05:05,137
Dobrý den, čas Doody!

11
00:05:06,885 --> 00:05:08,677
Skvěle Scotte!

12
00:05:08,761 --> 00:05:12,221
Je čas Ahoj Doody

13
00:05:12,303 --> 00:05:17,974
Bob Smith a Dobrý den
Řekněte, nazdar

14
00:05:18,053 --> 00:05:19,803
Dobrý den, Doody?

15
00:05:24,968 --> 00:05:29,555
Datum. neděle, listopad
13, 1955. 7:01 am. m

16
00:05:29,634 --> 00:05:31,052
Včerejší večer
experiment s cestováním v čase

17
00:05:31,134 --> 00:05:33,052
byl zjevně
naprostý úspěch.

18
00:05:33,133 --> 00:05:35,718
Blesk udeřil do hodin
věž přesně v 22:04. m

19
00:05:35,799 --> 00:05:38,634
Odeslání potřebného 1.21
gigawatty do vozidla času,

20
00:05:38,716 --> 00:05:40,925
která zmizela v a
brilantní záblesk světla

21
00:05:41,007 --> 00:05:43,383
zanechání páru
ohnivé stopy za sebou.

22
00:05:43,465 --> 00:05:45,549
Předpokládám tedy, že
Marty a vozidlo času

23
00:05:45,633 --> 00:05:49,428
byly převezeny dopředu
časem až do roku 1985.

24
00:05:49,507 --> 00:05:50,591
Po tom...

25
00:05:50,674 --> 00:05:53,634
Potom už nemůžu
připomenout, co se stalo.

26
00:05:53,715 --> 00:05:56,508
Vlastně ani ne
pamatuj, jak jsem se dostal domů.

27
00:05:56,590 --> 00:05:58,382
Možná
gigawattový výboj

28
00:05:58,465 --> 00:06:00,174
ve spojení s časovým
výtlakové pole

29
00:06:00,255 --> 00:06:01,714
generované
vozidlo času

30
00:06:01,797 --> 00:06:03,673
způsobilo narušení
mých vlastních mozkových vln

31
00:06:03,757 --> 00:06:06,717
což má za následek stav
momentální amnézie.

32
00:06:06,797 --> 00:06:08,089
Opravdu, teď si vzpomínám
ty okamžiky

33
00:06:08,173 --> 00:06:10,090
po časovém vozidle
zmizel

34
00:06:10,172 --> 00:06:11,213
do budoucnosti,

35
00:06:11,297 --> 00:06:13,381
Viděl jsem vizi
říká Marty

36
00:06:13,464 --> 00:06:15,381
se vrátil
z budoucnosti.

37
00:06:15,463 --> 00:06:16,421
Hej, doktore!

38
00:06:16,504 --> 00:06:17,838
Nepochybně to bylo nějaké
jakýsi zbytkový obraz...

39
00:06:17,922 --> 00:06:18,964
Doc.

40
00:06:24,961 --> 00:06:28,213
Doktore, uklidněte se, dobře. Prostě
uklidni se. To jsem já. To je Marty.

41
00:06:28,296 --> 00:06:30,839
Ne, to nemůžeš být ty! já
vás poslal zpět do budoucnosti!

42
00:06:30,920 --> 00:06:32,046
Přesně tak, Doc.
je to tak,

43
00:06:32,127 --> 00:06:34,045
ale zase jsem se vrátil. já
se vrátil z budoucnosti.

44
00:06:34,128 --> 00:06:35,128
Ne?
pamatuješ včerejší noc?

45
00:06:35,211 --> 00:06:36,378
omdlel jsi.
Přivedl jsem tě domů.

46
00:06:36,462 --> 00:06:39,047
Tohle se nemůže stát!
Tady nemůžeš být!

47
00:06:39,129 --> 00:06:40,337
To nedává smysl
abyste tu byli!

48
00:06:40,419 --> 00:06:42,545
Odmítám dokonce věřit
že jsi tady!

49
00:06:42,627 --> 00:06:44,545
Doktore, jsem tady,
a dává to smysl.

50
00:06:44,626 --> 00:06:47,170
Podívej, vrátil jsem se
1955 opět s tebou,

51
00:06:47,253 --> 00:06:50,088
ty z roku 1985, protože my
musel dostat knihu od Biffa!

52
00:06:50,170 --> 00:06:51,253
Tak jsem jednou dostal
kniha zpět,

53
00:06:51,334 --> 00:06:53,044
ty, to jsi ty
z roku 1985,

54
00:06:53,126 --> 00:06:54,877
byli v DeLoreanu a
zasáhl ho blesk,

55
00:06:54,960 --> 00:06:57,045
a máš
poslal zpět do roku 1885!

56
00:06:57,126 --> 00:06:58,460
1885?

57
00:07:00,709 --> 00:07:03,669
Je to velmi zajímavé
příběh, budoucí chlapec,

58
00:07:03,751 --> 00:07:06,461
ale je tu jen jeden malý
věc, která nedává smysl.

59
00:07:06,543 --> 00:07:08,919
Jestli já budoucnosti
je nyní v minulosti,

60
00:07:09,003 --> 00:07:11,379
jak jsi mohl
možná o tom vědět?

61
00:07:11,460 --> 00:07:12,877
Poslal jsi mi dopis.

62
00:07:12,958 --> 00:07:15,126
"Drahý Marty, pokud můj
výpočty jsou správné,

63
00:07:15,208 --> 00:07:16,709
"toto dostaneš
dopis bezprostředně poté

64
00:07:16,792 --> 00:07:19,461
"Viděl jsi DeLoreana."
zasažený bleskem.

65
00:07:19,541 --> 00:07:22,376
„Nejdřív vás ujistím
že jsem naživu a zdráv.

66
00:07:22,459 --> 00:07:26,503
„Tyhle jsem žil šťastně
posledních osm měsíců roku 1885.

67
00:07:26,583 --> 00:07:28,042
„Ten blesk
která zasáhla DeLorean

68
00:07:28,124 --> 00:07:29,374
"způsobil gigawatt
přetížení

69
00:07:29,457 --> 00:07:31,041
„který se škrábal
časové okruhy,

70
00:07:31,123 --> 00:07:32,707
"aktivováno
tokový kondenzátor,

71
00:07:32,791 --> 00:07:35,710
“ a poslal mě
zpět do roku 1885.

72
00:07:35,791 --> 00:07:37,542
„Přetížení bylo zkratováno
mimo časové okruhy

73
00:07:37,622 --> 00:07:39,582
"a zničena
létající okruhy.

74
00:07:39,665 --> 00:07:42,333
„Bohužel auto
už nikdy nepoletí. "

75
00:07:42,415 --> 00:07:43,707
Opravdu to letělo?

76
00:07:43,789 --> 00:07:45,457
Jo, měli jsme
byla provedena konverze po najetí myší

77
00:07:45,538 --> 00:07:47,039
na začátku
21. století.

78
00:07:47,122 --> 00:07:49,040
Neuvěřitelný!

79
00:07:49,122 --> 00:07:52,207
„Nastavil jsem se jako a
kovář jako předek

80
00:07:52,289 --> 00:07:55,583
„Zatímco jsem se snažil opravit
poškození časových obvodů.

81
00:07:55,663 --> 00:07:57,497
"Bohužel,
to se ukázalo jako nemožné,

82
00:07:57,579 --> 00:07:59,121
"protože vhodné
náhradní díly

83
00:07:59,204 --> 00:08:02,457
"nebude
vynalezen do roku 1947.

84
00:08:02,538 --> 00:08:04,080
"Nicméně,
Jsem docela zběhlý

85
00:08:04,162 --> 00:08:07,497
„při kování koní
a opravování vagonů. "

86
00:08:08,621 --> 00:08:11,582
1885! Úžasný!

87
00:08:11,662 --> 00:08:14,914
Vlastně končím jako a
kovář na starém západě.

88
00:08:15,329 --> 00:08:16,705
Docela těžký, co?

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,706
„Pohřbil jsem DeLoreana
v opuštěném dole Delgado

90
00:08:19,786 --> 00:08:22,121
„sousedí se starým
Hřbitov Boot Hill

91
00:08:22,201 --> 00:08:24,369
"jak je uvedeno na
přiloženou mapku.

92
00:08:24,452 --> 00:08:25,994
„Doufám, že by mělo
zůstat nerušeni

93
00:08:26,076 --> 00:08:29,537
"a zachována do
odhalíte to v roce 1955.

94
00:08:30,786 --> 00:08:33,955
„Uvnitř najdeš
návod k opravě.

95
00:08:34,618 --> 00:08:38,079
"Můj protějšek z roku 1955..."
To jsem já.

96
00:08:38,160 --> 00:08:39,660
„... neměl by mít ne
problém to opravit

97
00:08:39,743 --> 00:08:42,327
„Abys to mohl řídit
zpět do budoucnosti.

98
00:08:42,408 --> 00:08:46,369
„Jakmile se vrátíš
1985, zničit stroj času. "

99
00:08:46,451 --> 00:08:47,951
Zničit to?

100
00:08:48,035 --> 00:08:51,120
Ano. No, to je
dlouhý příběh, Doc.

101
00:08:51,199 --> 00:08:54,076
"Ne, opakuji,
nezkoušejte

102
00:08:54,159 --> 00:08:56,201
"abych se sem vrátil
dostat mě.

103
00:08:56,783 --> 00:09:00,870
„Jsem naprosto šťastný, že tam žiju
čerstvý vzduch a doširoka otevřené prostory.

104
00:09:00,950 --> 00:09:03,452
"A toho se bojím
zbytečné cestování časem

105
00:09:03,532 --> 00:09:05,199
„jen rizika
další narušení

106
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
„časoprostoru
kontinuum.

107
00:09:07,323 --> 00:09:10,784
"A prosím opatruj se
pro mě Einsteina. "

108
00:09:12,323 --> 00:09:13,449
Einstein?

109
00:09:13,532 --> 00:09:17,952
Je to váš pes, doktore. Einstein je
jak říkáte svému psovi v roce 1985.

110
00:09:20,947 --> 00:09:22,906
"Vím, že budeš
dát mu dobrý domov.

111
00:09:22,989 --> 00:09:24,531
"Pamatuj si
chodit s ním dvakrát denně

112
00:09:24,614 --> 00:09:26,991
“ a to jen on
má rád psí konzervy.

113
00:09:27,073 --> 00:09:30,284
"To jsou moje přání. Prosím."
respektovat je a následovat je.

114
00:09:30,364 --> 00:09:34,743
„A tak, Marty, říkám teď
sbohem a přeji vám boží rychlost.

115
00:09:34,822 --> 00:09:37,365
"Byl jsi dobrý, laskavý,
a můj věrný přítel,

116
00:09:37,447 --> 00:09:40,157
"a udělal jsi skutečné
rozdíl v mém životě.

117
00:09:40,238 --> 00:09:42,698
„Vždycky budu poklad
náš vztah

118
00:09:42,778 --> 00:09:44,696
"a myslím na tebe
s příjemnými vzpomínkami,

119
00:09:44,778 --> 00:09:47,947
„vřelé pocity a a
zvláštní místo v mém srdci.

120
00:09:49,613 --> 00:09:53,450
"Váš přítel včas,
Doktor Emmett L. Brown.

121
00:09:53,528 --> 00:09:56,155
"1. září 1885."

122
00:09:58,153 --> 00:10:00,029
Nikdy jsem nevěděl, že můžu
napsat něco tak dojemného.

123
00:10:00,110 --> 00:10:01,861
já vím. Já vím, Doc.
Je to krásné.

124
00:10:04,944 --> 00:10:06,820
to je v pořádku,
Koperník.

125
00:10:06,902 --> 00:10:08,111
Všechno je
bude v pořádku.

126
00:10:08,193 --> 00:10:11,070
Omlouvám se, Doc. Všechno je moje
chyba, že jsi tam uvízl.

127
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
Nikdy jsem neměl
ať se ke mně dostane Biff.

128
00:10:12,818 --> 00:10:15,695
Je spousta horších míst
být než Starý západ.

129
00:10:15,777 --> 00:10:17,361
Mohl jsem skončit
v temném středověku.

130
00:10:17,444 --> 00:10:18,652
Oni pravděpodobně
by mě spálil

131
00:10:18,736 --> 00:10:21,195
v sázce jako
kacíř nebo tak něco.

132
00:10:21,277 --> 00:10:22,861
Podívejme se na mapu.

133
00:10:22,944 --> 00:10:24,611
Dobře, podle
toto, vozidlo času

134
00:10:24,694 --> 00:10:27,696
je zapečetěna
v bočním tunelu.

135
00:10:27,775 --> 00:10:29,276
Možná budeme muset odstřelit.

136
00:10:42,442 --> 00:10:43,608
Páni!

137
00:10:44,483 --> 00:10:46,651
Myslím, že ses probudil
mrtví s tím výbuchem.

138
00:10:46,733 --> 00:10:49,443
Vezměte si tento fotoaparát. chci
vše zdokumentovat!

139
00:10:51,816 --> 00:10:53,275
Tohle mi připomíná
doby

140
00:10:53,356 --> 00:10:55,691
Pokusil jsem se dosáhnout
střed Země.

141
00:10:55,773 --> 00:10:58,316
Četl jsem své
oblíbený autor Jules Verne.

142
00:10:58,399 --> 00:11:00,191
Strávil jsem týdny přípravou
ta výprava.

143
00:11:00,273 --> 00:11:01,940
Já ani ne
dostat se tak daleko.

144
00:11:02,023 --> 00:11:04,566
Samozřejmě mi v té době bylo pouhých 12 let.

145
00:11:04,647 --> 00:11:07,858
Víte, to bylo
spisy Julese Verna

146
00:11:07,938 --> 00:11:10,440
který měl hluboký
vliv na můj život.

147
00:11:10,523 --> 00:11:12,024
Bylo to, když mi bylo 11
které jsem poprvé četl

148
00:11:12,106 --> 00:11:14,274
Dvacet tisíc
ligy pod mořem.

149
00:11:14,356 --> 00:11:15,940
Bylo to tehdy
že jsem si uvědomil

150
00:11:16,022 --> 00:11:19,357
že se musím věnovat
můj život k vědě.

151
00:11:19,439 --> 00:11:21,898
Doktore, podívejte se na to.
Podívejte se na tohle.

152
00:11:25,645 --> 00:11:27,187
Moje iniciály!

153
00:11:27,272 --> 00:11:29,606
Stejně jako v Journey to
střed Země!

154
00:11:29,688 --> 00:11:30,730
To znamená
stroj času

155
00:11:30,771 --> 00:11:32,439
musí mít pravdu
přes tuto zeď!

156
00:11:53,935 --> 00:11:59,189
Je tu pohřbeno 70
roky, dva měsíce a 13 dní.

157
00:11:59,267 --> 00:12:00,600
Ohromující!

158
00:12:00,685 --> 00:12:02,686
"Jak vidíš,
blesk

159
00:12:02,768 --> 00:12:05,812
"zkrátil čas
mikročip pro ovládání obvodu.

160
00:12:07,975 --> 00:12:10,059
"Přiložený..."

161
00:12:10,141 --> 00:12:11,182
Schematické.

162
00:12:11,267 --> 00:12:15,353
„Schéma to umožní
abyste postavili náhradní jednotku

163
00:12:15,434 --> 00:12:16,976
"s 1955 součástkami,

164
00:12:17,057 --> 00:12:19,767
„a tím obnovíme stroj času
k dokonalému funkčnímu stavu. "

165
00:12:19,850 --> 00:12:22,226
Neuvěřitelné, že tohle
malý kousek harampádí

166
00:12:22,308 --> 00:12:24,309
může být
takový velký problém.

167
00:12:26,849 --> 00:12:28,391
Není divu, že tohle
obvod selhal.

168
00:12:28,474 --> 00:12:29,808
říká,
"Vyrobeno v Japonsku. "

169
00:12:31,599 --> 00:12:35,102
Co tím myslíš, doktore? Všechny
nejlepší věci se vyrábí v Japonsku.

170
00:12:37,182 --> 00:12:38,558
Neuvěřitelné!

171
00:12:44,597 --> 00:12:47,016
víš,
když jsem byl dítě,

172
00:12:47,096 --> 00:12:49,222
vždycky jsem chtěl
být kovbojem.

173
00:12:50,264 --> 00:12:52,807
A teď, když vím, že budu
strávit svou budoucnost v minulosti,

174
00:12:52,888 --> 00:12:56,725
zní to jako úžasný způsob
abych strávil léta v důchodu.

175
00:12:56,804 --> 00:12:59,681
Jen mě napadlo,
Marty, protože končím v roce 1885,

176
00:12:59,763 --> 00:13:01,848
možná jsem teď uvnitř
historické knihy.

177
00:13:01,930 --> 00:13:03,806
divím se.

178
00:13:03,887 --> 00:13:05,638
Mohl bych jít do
knihovny a podívám se nahoru

179
00:13:05,722 --> 00:13:07,973
ve starém
archiv novin?

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,179
Nevím, doktore.

181
00:13:09,263 --> 00:13:10,430
Ty jsi ten, kdo to je
vždycky říkáš, víš,

182
00:13:10,511 --> 00:13:12,512
to taky není dobré vědět
hodně o svém vlastním osudu.

183
00:13:12,594 --> 00:13:16,097
Máš pravdu, Marty.
Už toho vím příliš mnoho.

184
00:13:16,177 --> 00:13:17,511
Lepší, že ne
pokusit se odhalit

185
00:13:17,593 --> 00:13:21,346
okolnosti
o mé vlastní budoucnosti.

186
00:13:21,428 --> 00:13:24,388
Koperník.
Pojď, chlapče!

187
00:13:24,928 --> 00:13:27,221
Dostanu ho, doktore.
Koperník!

188
00:13:28,427 --> 00:13:31,262
Koperníku, no tak.
Pojďme domů, chlapče.

189
00:13:32,177 --> 00:13:34,178
co se děje?

190
00:13:34,261 --> 00:13:37,555
co se děje,
Koperník? Pojď.

191
00:13:37,636 --> 00:13:40,304
Pojď, jdeme domů.
Pojď. Pojď.

192
00:13:44,010 --> 00:13:47,095
Doktore! Doktore!
Pojď sem!

193
00:13:47,175 --> 00:13:48,426
Rychlý!

194
00:13:50,258 --> 00:13:53,760
Co se děje, Marty? vy
vypadat, jako bys viděl ducha.

195
00:13:53,843 --> 00:13:55,969
nejsi
daleko, Doc.

196
00:14:00,216 --> 00:14:02,175
Skvěle Scotte!

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,383
Podívejte se na to.

198
00:14:03,466 --> 00:14:06,635
"Zemřel 7. září,
1885."

199
00:14:06,716 --> 00:14:08,425
To je týden poté
napsal jsi dopis!

200
00:14:08,797 --> 00:14:12,133
„Postaven na věčnou památku
od jeho milované Kláry. "

201
00:14:12,507 --> 00:14:14,008
Kdo sakra
je Clara?

202
00:14:14,089 --> 00:14:15,881
Marty, prosím
nestůj tam!

203
00:14:15,964 --> 00:14:17,506
Ó! Právo. promiň.

204
00:14:17,588 --> 00:14:19,548
Musím dostat
další obrázek.

205
00:14:20,923 --> 00:14:25,010
"Buford střelen do zad."
Tannen přes záležitost 80 dolarů?

206
00:14:25,589 --> 00:14:27,799
Jaká budoucnost
tomu říkáš?

207
00:14:28,881 --> 00:14:31,341
"Buford Tannen."
byl notoricky známý střelec

208
00:14:31,423 --> 00:14:34,174
„jehož vznětlivosti
a tendenci slintat

209
00:14:34,255 --> 00:14:36,172
"vydělal si ho
přezdívka Mad Dog.

210
00:14:36,256 --> 00:14:37,506
„Byl rychlý
na spoušti

211
00:14:37,588 --> 00:14:39,798
“ a chlubil se tím
zabil 12 mužů

212
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
"bez toho
Indové nebo Číňané. "

213
00:14:41,754 --> 00:14:43,463
Zmiňuje mě to?
Jsem jeden z 12?

214
00:14:43,546 --> 00:14:44,587
Jen minutku.

215
00:14:44,672 --> 00:14:46,464
„Nicméně toto tvrzení
nelze doložit,

216
00:14:46,545 --> 00:14:48,254
„od přesných záznamů
nebyly zachovány

217
00:14:48,337 --> 00:14:50,005
„Po Tannenovi výstřelu
redaktor novin

218
00:14:50,087 --> 00:14:52,922
„kdo vytiskl nepříznivé
příběh o něm v roce 1884."

219
00:14:53,003 --> 00:14:54,003
Proto
nemůžeme nic najít.

220
00:14:54,087 --> 00:14:55,087
Podívejte.

221
00:14:56,669 --> 00:14:59,546
William McFly a rodina.
Vaši příbuzní?

222
00:14:59,627 --> 00:15:02,170
Můj pradědeček
jmenoval se William.

223
00:15:02,254 --> 00:15:04,755
To je on.
Dobře vypadající chlap.

224
00:15:06,835 --> 00:15:09,169
McFlys, ale žádné Browns.

225
00:15:09,252 --> 00:15:10,252
No, možná to bylo
chyba, Doc.

226
00:15:10,334 --> 00:15:11,418
Možná ten hrob
nebyl tvůj.

227
00:15:11,502 --> 00:15:13,795
Mohl tam být další
Emmett Brown v roce 1885.

228
00:15:13,875 --> 00:15:14,875
Ne.
já nevím.

229
00:15:14,960 --> 00:15:16,043
Měl jsi nějaké?
příbuzní tady tehdy?

230
00:15:16,127 --> 00:15:18,169
Browns nepřišli
do Hill Valley až do roku 1908.

231
00:15:18,253 --> 00:15:19,837
A pak oni
byli von Braunovi.

232
00:15:19,918 --> 00:15:22,461
Můj otec nám změnil jméno
během první světové války.

233
00:15:22,543 --> 00:15:23,668
Doktore, podívej.

234
00:15:25,959 --> 00:15:28,961
Skvěle Scotte, to jsem já!

235
00:15:29,041 --> 00:15:31,960
Pak je pravda,
to všechno.

236
00:15:32,041 --> 00:15:35,460
Jsem to já, kdo se vrací
tam a je zastřelen.

237
00:15:35,543 --> 00:15:37,961
To nebude
stalo se, Doc.

238
00:15:38,041 --> 00:15:39,625
Po opravě
časové okruhy

239
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
a dát nové pneumatiky
na DeLoreanu,

240
00:15:41,292 --> 00:15:44,753
Vracím se do roku 1885,
a přivedu tě domů.

241
00:15:56,290 --> 00:15:58,166
Oblečení sedí?

242
00:15:58,247 --> 00:16:01,749
Jo, všechno kromě
boty, Doc. Jsou nějaké těsné.

243
00:16:01,830 --> 00:16:04,164
Nevím. jsi si jistý?
je tato věc autentická?

244
00:16:04,248 --> 00:16:07,583
Samozřejmě. Ne
viděl jsi někdy western?

245
00:16:08,415 --> 00:16:10,541
Ano, mám, doktore.

246
00:16:10,622 --> 00:16:13,499
Clint Eastwood nikdy nenosil
něco takového.

247
00:16:14,746 --> 00:16:16,372
Clinte kdo?

248
00:16:16,455 --> 00:16:18,456
je to tak. vy
ještě jsem o něm neslyšela.

249
00:16:18,537 --> 00:16:20,371
Marty, máš
nosit boty.

250
00:16:20,455 --> 00:16:23,165
Nemůžeš je nosit
futuristické věci v roce 1885.

251
00:16:23,247 --> 00:16:25,081
Ani bys neměl být
nosil je zde v roce 1955.

252
00:16:25,162 --> 00:16:26,371
Dobře, Doc. podívej,
jakmile se tam dostanu,

253
00:16:26,452 --> 00:16:27,661
Obléknu si je.
slibuji.

254
00:16:27,745 --> 00:16:29,329
Dobře. myslím
jsme asi připraveni.

255
00:16:29,412 --> 00:16:30,745
Dal jsem benzín do nádrže.

256
00:16:30,827 --> 00:16:32,327
Vaše budoucí oblečení
jsou zabaleny.

257
00:16:32,411 --> 00:16:36,122
Pro každý případ, nové baterie
pro vaše vysílačky.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,081
Ó! co s tím
plovoucí zařízení?

259
00:16:39,162 --> 00:16:41,122
Hoverboard.
V pořádku.

260
00:16:43,245 --> 00:16:44,870
Víte, doktore, bude to tak
být zatraceně dlouhá procházka

261
00:16:44,953 --> 00:16:46,662
zpět do Hill Valley
odtud.

262
00:16:46,744 --> 00:16:48,036
Je to pořád
nejbezpečnější plán.

263
00:16:48,119 --> 00:16:50,829
Přece nemůžeme riskovat odeslání
vrátíte se do obydlené oblasti

264
00:16:50,910 --> 00:16:53,161
nebo na místo, které je
geograficky neznámý.

265
00:16:53,244 --> 00:16:54,828
Nechceš
narazit do nějakého stromu

266
00:16:54,911 --> 00:16:56,620
která kdysi existovala
v minulosti.

267
00:16:56,703 --> 00:16:59,162
Tohle bylo všechno
zcela otevřená země,

268
00:16:59,243 --> 00:17:01,869
takže budete mít spoustu běhu
mimo prostor, když dorazíte.

269
00:17:01,951 --> 00:17:05,078
Pamatujte, kde jste
jít, nejsou tam žádné cesty.

270
00:17:05,159 --> 00:17:06,326
Je tam malá jeskyně
támhle

271
00:17:06,410 --> 00:17:08,786
které bude perfektním místem
skrýt vozidlo času.

272
00:17:08,868 --> 00:17:12,621
No, nový časový okruh
regulační trubice jsou zahřáté.

273
00:17:15,574 --> 00:17:17,367
Časové okruhy zapnuty.

274
00:17:17,449 --> 00:17:18,616
Napsal jsem dopis
1. září

275
00:17:18,699 --> 00:17:20,324
tak vám pošleme zpět
hned druhý den,

276
00:17:20,408 --> 00:17:21,408
2. září.
To je středa.

277
00:17:21,491 --> 00:17:24,159
2. září,
1885, 8:00 m

278
00:17:24,239 --> 00:17:25,489
Nechám se zastřelit
v pondělí 7.

279
00:17:25,574 --> 00:17:26,908
takže máte pět dní
najít mě.

280
00:17:26,991 --> 00:17:28,241
Podle mého dopisu
jsem kovář,

281
00:17:28,324 --> 00:17:30,325
tak to asi mám
někde obchod.

282
00:17:30,990 --> 00:17:32,991
Jediné, co musíte udělat, je
řídit vozidlo času

283
00:17:33,073 --> 00:17:34,407
přímo směrem
ta obrazovka,

284
00:17:34,490 --> 00:17:36,616
zrychlení na
88 mil za hodinu.

285
00:17:36,698 --> 00:17:39,700
Počkejte chvíli. Doktore, jestli budu řídit
přímo k obrazovce,

286
00:17:39,781 --> 00:17:41,323
Zhroutím se
do těch indiánů.

287
00:17:41,408 --> 00:17:44,743
Marty, nemyslíš
čtyřrozměrně.

288
00:17:44,824 --> 00:17:46,992
Okamžitě budete
převezena do roku 1885,

289
00:17:47,074 --> 00:17:49,200
a ti indiáni
ani tam nebude.

290
00:17:50,405 --> 00:17:52,280
Právo.
Dobře.

291
00:17:53,989 --> 00:17:56,657
Hodně štěstí pro
pro nás oba.

292
00:17:56,737 --> 00:17:57,988
Uvidíme se v budoucnu.

293
00:17:59,155 --> 00:18:00,155
Myslíš minulost.

294
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Přesně.

295
00:18:08,071 --> 00:18:10,072
Šťastné cesty, Marty!

296
00:18:15,653 --> 00:18:17,070
Připraven, Marty?

297
00:18:18,070 --> 00:18:19,237
Připraveno!

298
00:18:19,903 --> 00:18:21,112
Soubor!

299
00:18:21,194 --> 00:18:22,403
Ahoj, Silvere.

300
00:18:59,734 --> 00:19:01,443
Indiáni!

301
00:19:40,312 --> 00:19:41,521
Jeskyně!

302
00:20:16,643 --> 00:20:17,935
Účtovat!

303
00:20:22,101 --> 00:20:23,142
Hovno! Kavalerie!

304
00:21:14,306 --> 00:21:16,557
Sakra, roztrhl jsem se
palivové potrubí.

305
00:22:01,345 --> 00:22:05,431
Maggie! Přines trochu vody!
Máme tady zraněného muže.

306
00:22:13,467 --> 00:22:16,052
Maminka! Mami, jsi to ty?

307
00:22:16,132 --> 00:22:17,299
Tam, teď tam.

308
00:22:17,382 --> 00:22:20,717
Už jsi spal
už skoro šest hodin.

309
00:22:20,801 --> 00:22:23,094
Měl jsem tohle
strašná noční můra.

310
00:22:24,799 --> 00:22:28,134
Snil jsem... snil jsem
Byl jsem na westernu.

311
00:22:29,799 --> 00:22:36,179
Všichni mě pronásledovali
tito indiáni a medvěd.

312
00:22:36,256 --> 00:22:37,715
Dobře, jsi v bezpečí
a zvuk

313
00:22:37,799 --> 00:22:39,549
tady teď
na farmě McFly.

314
00:22:40,465 --> 00:22:42,132
McFly farma?

315
00:22:45,339 --> 00:22:48,841
No ty jsi můj...
Jsi můj, můj...

316
00:22:50,588 --> 00:22:51,713
kdo jsi?

317
00:22:51,797 --> 00:22:54,423
Jméno je McFly.
Maggie McFlyová.

318
00:22:54,506 --> 00:22:58,050
McFly. Maggie?

319
00:22:58,422 --> 00:23:01,591
A to je paní McFlyová a
nezapomeň na paní

320
00:23:01,672 --> 00:23:02,964
A co by mohlo
jak se jmenujete, pane?

321
00:23:03,046 --> 00:23:04,880
No, to je...

322
00:23:08,421 --> 00:23:09,755
Eastwood.

323
00:23:11,546 --> 00:23:13,714
Clint Eastwood.

324
00:23:14,170 --> 00:23:15,963
No, trefil ses do hlavy,
Pane Eastwoode.

325
00:23:16,044 --> 00:23:17,670
Ne příliš vážné,
ale štěstí pro tebe,

326
00:23:17,753 --> 00:23:19,796
Seamus tě našel
když to udělal.

327
00:23:19,878 --> 00:23:21,629
Seamus.

328
00:23:21,710 --> 00:23:23,169
Já manžel.

329
00:23:24,878 --> 00:23:29,048
Omluvíte mě, pane.
Eastwoode, zatímco já tíhnu k Williamovi.

330
00:23:29,126 --> 00:23:30,126
William.

331
00:23:30,378 --> 00:23:33,004
To je v pořádku, Wille.
to je v pořádku.

332
00:23:40,085 --> 00:23:42,086
To je William?
Ano.

333
00:23:42,167 --> 00:23:45,753
William Sean McFly, první z
naše rodina se narodí v Americe.

334
00:23:46,708 --> 00:23:48,084
To je v pořádku, Wille.

335
00:23:48,166 --> 00:23:51,752
Tady je pan Clint
Eastwood je tady na návštěvě.

336
00:23:51,834 --> 00:23:53,877
Určitě tě má rád,
Pane Eastwoode.

337
00:23:54,874 --> 00:23:56,166
Maggie.

338
00:23:58,460 --> 00:23:59,627
Mám večeři.

339
00:23:59,709 --> 00:24:02,336
Nejsem z těch, do kterých bych šťoural
osobní záležitosti muže,

340
00:24:02,415 --> 00:24:06,835
ale jak to přesně je
přišel jsi odsud

341
00:24:06,916 --> 00:24:11,252
bez koně,
nebo boty, nebo klobouk?

342
00:24:11,332 --> 00:24:13,541
No, moje auto...

343
00:24:13,624 --> 00:24:16,751
Kůň se zlomil,
a medvěd mi sežral boty,

344
00:24:16,831 --> 00:24:18,707
a tuším
Jen jsem zapomněl klobouk.

345
00:24:18,791 --> 00:24:21,584
Jak jsi mohl zapomenout
něco jako tvůj klobouk?

346
00:24:21,665 --> 00:24:22,873
Chtěli byste?
trochu vody?

347
00:24:22,957 --> 00:24:24,123
Jo.

348
00:24:34,954 --> 00:24:37,288
Co ti řeknu
Udělám to, pane Eastwoode.

349
00:24:37,372 --> 00:24:39,706
Pomohu ti najít
tvůj přítel kovář.

350
00:24:41,037 --> 00:24:44,122
Můžeš zůstat
noc ve stodole,

351
00:24:44,206 --> 00:24:47,375
a zítra tě vezmu
až k železničním tratím.

352
00:24:47,454 --> 00:24:49,747
Můžete je následovat
rovnou do města.

353
00:24:52,745 --> 00:24:54,412
Budu dokonce
dej ti klobouk.

354
00:24:57,745 --> 00:24:59,120
To je skvělé. Díky.

355
00:25:02,536 --> 00:25:04,079
Ah...

356
00:25:04,162 --> 00:25:05,204
To je můj William.

357
00:25:09,577 --> 00:25:10,869
Ó.

358
00:25:12,203 --> 00:25:13,328
Ano.

359
00:25:14,286 --> 00:25:16,871
Myslím, že najdeš
stodola pohodlná.

360
00:25:16,953 --> 00:25:19,871
Nikdy neměl žádné stížnosti
o tom od prasat.

361
00:25:19,952 --> 00:25:21,953
Mmm
Seamusi!

362
00:25:22,035 --> 00:25:23,118
Slovo s tebou.

363
00:25:23,202 --> 00:25:24,202
Ano.

364
00:25:27,909 --> 00:25:30,285
Podržíš ho
na minutu?

365
00:25:34,034 --> 00:25:36,285
Jsi si jistý, že nejsi po?
přinášející kletbu na tento dům

366
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
vzít ho dovnitř
takhle?

367
00:25:38,659 --> 00:25:40,076
On je takový
zvláštní mladý muž.

368
00:25:40,158 --> 00:25:43,118
Ano. Ale právě mám a
co k němu cítím, Maggie,

369
00:25:43,200 --> 00:25:45,910
že se o něj stará
je správná věc.

370
00:25:45,990 --> 00:25:47,407
Že je to důležité.

371
00:25:47,490 --> 00:25:49,157
Hej, kamaráde.

372
00:25:49,241 --> 00:25:51,368
Podívejte se, jak dítě
bere k němu.

373
00:25:51,449 --> 00:25:55,118
Malý Will nikdy
bere k cizím lidem.

374
00:25:55,198 --> 00:25:58,116
Je to skoro jako kdyby
je s námi spojený.

375
00:25:58,197 --> 00:25:59,197
Čau, Wille.

376
00:25:59,822 --> 00:26:02,491
Takže jsi můj
pradědeček.

377
00:26:02,572 --> 00:26:04,949
První McFly
narozený v Americe.

378
00:26:10,698 --> 00:26:12,491
A počůral jsi mě.

379
00:27:03,359 --> 00:27:04,567
Dejte nám nějaké mýdlo.

380
00:27:04,651 --> 00:27:05,817
Tady to máš.

381
00:28:52,851 --> 00:28:55,478
Podívejte se a uvidíte co
jen vánek ve dveřích.

382
00:28:58,391 --> 00:29:00,893
Proč, to jsem nevěděl
cirkus byl ve městě.

383
00:29:00,974 --> 00:29:04,518
Musel to mít
tričko z mrtvého Číňana.

384
00:29:24,599 --> 00:29:26,183
co to bude,
cizinec?

385
00:29:28,764 --> 00:29:32,391
Dám si ledovou vodu.

386
00:29:32,472 --> 00:29:34,139
Ledová voda?

387
00:29:35,181 --> 00:29:36,181
Voda?

388
00:29:36,262 --> 00:29:38,347
Chceš vodu, ty
radši si zakloňte hlavu

389
00:29:38,430 --> 00:29:41,015
v koňském žlabu
tam venku.

390
00:29:41,096 --> 00:29:44,182
tady,
nalijeme whisky.

391
00:29:54,970 --> 00:29:56,220
Promiňte.

392
00:29:56,304 --> 00:29:57,512
za co?

393
00:29:57,596 --> 00:30:00,014
Snažím se
najít kováře.

394
00:30:01,053 --> 00:30:02,511
Hej, McFly!

395
00:30:04,510 --> 00:30:07,262
Myslel jsem, že jsem řekl
nikdy nevstoupíš...

396
00:30:09,009 --> 00:30:10,801
Ty ne
Seamus McFly.

397
00:30:12,510 --> 00:30:14,178
Vypadáš jako on,
ačkoli,

398
00:30:14,261 --> 00:30:15,845
zvláště s
ten psí ošklivý klobouk.

399
00:30:19,177 --> 00:30:21,511
Jste příbuzní
ten holič na seno?

400
00:30:21,593 --> 00:30:23,385
jak se jmenuješ,
vole?

401
00:30:23,469 --> 00:30:24,761
Marty...

402
00:30:25,883 --> 00:30:27,175
Eastwood.

403
00:30:28,635 --> 00:30:30,135
Clint Eastwood.

404
00:30:32,009 --> 00:30:34,344
Jaký druh
je to blbé jméno?

405
00:30:34,425 --> 00:30:36,509
Řekl bych, že je to skrček z vrhu.

406
00:30:36,592 --> 00:30:39,218
Hej, teď, chlapci, dali byste si?
podívejte se na ty perleťově bílé?

407
00:30:39,300 --> 00:30:40,592
Sakra, neviděl jsem
zuby vypadají tak rovně

408
00:30:40,674 --> 00:30:41,716
to nebylo
koupené v obchodě.

409
00:30:41,799 --> 00:30:43,759
Podívejte se na
jsou to mokasíny.

410
00:30:43,842 --> 00:30:45,343
Jaké skiny
jsou oni?

411
00:30:45,424 --> 00:30:46,507
co to je
psát znamená?

412
00:30:46,592 --> 00:30:47,926
"Nike"?
co to je?

413
00:30:48,008 --> 00:30:49,634
Nějaký Indián
mluvit nebo co?

414
00:30:52,840 --> 00:30:56,468
Barmane, hledám to
ne-dobrý, podvádějící kovář.

415
00:30:56,548 --> 00:30:57,882
Viděl jsi ho?

416
00:30:57,963 --> 00:30:59,756
Ne, pane, pane Tannene.
nemám.

417
00:31:01,299 --> 00:31:02,591
Tannen.

418
00:31:03,507 --> 00:31:04,841
Jsi "Mad Dog" Tannen.

419
00:31:11,213 --> 00:31:13,006
"Vzteklý pes"?

420
00:31:13,087 --> 00:31:14,421
Nesnáším to jméno.

421
00:31:15,422 --> 00:31:18,049
Nesnáším to, slyšíš?

422
00:31:18,129 --> 00:31:21,006
Nikdo mi nevolá
"Šílený pes"!

423
00:31:21,089 --> 00:31:25,009
Hlavně ne nějaký blázen,
odpadky ze žlabu vysávajících vejce.

424
00:31:27,171 --> 00:31:29,047
Tanec!

425
00:31:29,129 --> 00:31:30,254
Pojď!

426
00:31:32,463 --> 00:31:35,381
Pojď, prcki! Můžete
tancuj lépe než to!

427
00:31:45,627 --> 00:31:46,668
Hovno.

428
00:31:47,920 --> 00:31:49,086
Hurá!

429
00:32:08,501 --> 00:32:10,085
Radši běž,
veverka.

430
00:32:10,166 --> 00:32:11,541
Získejte ho!

431
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
Páni!

432
00:33:15,161 --> 00:33:18,038
Dostali jsme sami sebe
novou soudní budovu.

433
00:33:18,120 --> 00:33:19,662
Nejvyšší čas
měli jsme oběšení!

434
00:33:39,701 --> 00:33:41,410
Podívejte se na něj houpačka.

435
00:33:44,869 --> 00:33:48,163
Jo, neměl jsem
visí dlouho!

436
00:33:51,368 --> 00:33:54,704
Sestřelí blechy a
psí hřbet na 500 yardů, Tannen,

437
00:33:54,783 --> 00:33:56,784
a je to špičaté
přímo na hlavu!

438
00:34:07,282 --> 00:34:08,741
Dlužíš mi peníze,
kovář.

439
00:34:08,823 --> 00:34:10,240
Jak to myslíš?

440
00:34:10,324 --> 00:34:11,949
Můj kůň hodil botu.

441
00:34:12,031 --> 00:34:13,573
A vidět, jak jsi byl
ten, kdo dělal boty,

442
00:34:13,655 --> 00:34:15,031
Říkám, že to dělá
jsi zodpovědný.

443
00:34:15,116 --> 00:34:19,077
No, protože jsi mi za to nikdy nezaplatil
ta práce, říkám, nás dělá vyrovnanými.

444
00:34:19,157 --> 00:34:21,241
Špatně! Vidíš, byl jsem
na mém koni

445
00:34:21,323 --> 00:34:23,032
když to házelo botou,
a byl jsem vyhozen!

446
00:34:23,114 --> 00:34:25,240
A to mě způsobilo
dokonale poprsit

447
00:34:25,324 --> 00:34:27,742
dobrá láhev
jemné červené oči Kentucky.

448
00:34:27,822 --> 00:34:29,698
Takže cesta
Chápu to, kováři,

449
00:34:29,781 --> 00:34:31,657
dlužíš mi 5 dolarů
pro whisky

450
00:34:31,740 --> 00:34:33,949
a 75 dolarů za koně!

451
00:34:34,823 --> 00:34:35,907
To je těch 80 dolarů.

452
00:34:35,989 --> 00:34:38,449
Podívej, jestli tvůj kůň
hodil botu,

453
00:34:38,529 --> 00:34:40,405
přiveď ho zpátky,
a já ho přezuju.

454
00:34:40,487 --> 00:34:42,113
Zastřelil jsem toho koně!

455
00:34:42,196 --> 00:34:44,406
No to je tvůj problém,
Tannen.

456
00:34:44,488 --> 00:34:47,532
Špatně. To je tvoje.

457
00:34:47,614 --> 00:34:51,283
Takže odteď raději buďte
dívat se za sebe, když jdete.

458
00:34:51,364 --> 00:34:53,991
Protože jednoho dne budeš
dostat kulku do zad.

459
00:35:03,986 --> 00:35:04,944
Doktore!

460
00:35:05,028 --> 00:35:10,157
Marty, řekl jsem ti to jasně
instrukce sem nechodit

461
00:35:10,236 --> 00:35:12,404
ale jít
přímo do roku 1985.

462
00:35:12,484 --> 00:35:15,153
Já vím, doktore,
ale musel jsem přijít.

463
00:35:15,986 --> 00:35:18,404
Ale je to dobré
uvidíme se, Marty.

464
00:35:22,651 --> 00:35:24,611
Marty, budeš to muset udělat
něco o těch šatech.

465
00:35:24,693 --> 00:35:26,068
Chodíte po městě
takhle oblečená,

466
00:35:26,151 --> 00:35:27,693
jsi odpovědný
nechat se zastřelit.

467
00:35:27,774 --> 00:35:28,733
Nebo oběšen.

468
00:35:28,817 --> 00:35:31,944
Jaký idiot tě oblékl
v tom oblečení?

469
00:35:32,024 --> 00:35:33,316
Ty ano.

470
00:35:36,152 --> 00:35:38,403
„Střelena do zad
od Buforda Tannena

471
00:35:38,775 --> 00:35:40,735
"více než 80 dolarů,

472
00:35:40,901 --> 00:35:43,068
"7. září"?

473
00:35:43,150 --> 00:35:45,151
To je toto pondělí!

474
00:35:45,232 --> 00:35:47,734
Teď si přeji
Vyplatila jsem mu to.

475
00:35:47,817 --> 00:35:49,568
A kdo to je
milovaná Klára?

476
00:35:49,649 --> 00:35:51,942
já nevím
někdo jménem Clara.

477
00:35:52,024 --> 00:35:54,817
Nevím, doktore.

478
00:35:54,900 --> 00:35:57,067
Myslel jsem, že možná byla
tvá přítelkyně.

479
00:35:57,149 --> 00:36:02,403
Marty, moje účast v takovém
společenský vztah zde v roce 1885

480
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
může vést k narušení
časoprostorového kontinua.

481
00:36:06,480 --> 00:36:10,525
Jako vědec mohu
nikdy to riziko nepodstupujte.

482
00:36:12,148 --> 00:36:14,691
Určitě ne po čem
už jsme si prošli.

483
00:36:14,771 --> 00:36:15,897
Emmette!

484
00:36:15,980 --> 00:36:17,147
Ahoj, Emmette.

485
00:36:17,229 --> 00:36:18,354
Hubert.

486
00:36:18,897 --> 00:36:20,105
To je starosta.

487
00:36:20,187 --> 00:36:22,397
Promiň, Emmette.

488
00:36:22,478 --> 00:36:25,147
Pamatujete si minulý týden v
městské setkání, když jste se dobrovolně přihlásil

489
00:36:25,229 --> 00:36:26,563
setkat se s novým
učitelka

490
00:36:26,645 --> 00:36:27,687
na nádraží
když vešla?

491
00:36:27,770 --> 00:36:28,729
Oh, ano, docela tak.

492
00:36:28,812 --> 00:36:31,272
No, právě jsme dostali zprávu
zítra přijde.

493
00:36:31,354 --> 00:36:33,314
Zde jsou podrobnosti
pro vás.

494
00:36:33,396 --> 00:36:34,855
Díky za
veškerou vaši pomoc.

495
00:36:34,937 --> 00:36:36,855
Kdykoli, Huberte.

496
00:36:36,937 --> 00:36:40,982
Ó! Jmenuje se slečna
Clayton. Clara Claytonová.

497
00:36:49,476 --> 00:36:53,646
No, doktore, teď víme, kdo je Clara.

498
00:36:55,392 --> 00:36:57,602
Marty, to není možné.

499
00:36:57,686 --> 00:37:00,980
Představa, že bych se mohl zamilovat
na první pohled romantický nesmysl.

500
00:37:02,144 --> 00:37:04,395
Neexistuje žádný vědecký
zdůvodnění tohoto konceptu.

501
00:37:04,476 --> 00:37:06,477
No tak, doktore.
Není to žádná věda.

502
00:37:06,560 --> 00:37:09,061
Potkáš tu správnou holku, prostě
zasáhne tě. Je to jako blesk.

503
00:37:09,142 --> 00:37:10,726
Marty, prosím
neříkej to.

504
00:37:10,809 --> 00:37:13,394
Tak to bylo
pro mě a Jennifer.

505
00:37:13,475 --> 00:37:16,436
Nemohli jsme to udržet
naše oči od sebe pryč.

506
00:37:16,516 --> 00:37:18,559
Bože, Jennifer, sakra. já
doufám, že je v pořádku, doktore.

507
00:37:18,641 --> 00:37:20,976
Nemůžu uvěřit, že jen my
nechal ji tam na verandě.

508
00:37:21,057 --> 00:37:23,058
Neboj se, Marty.
Bude v pořádku.

509
00:37:23,140 --> 00:37:25,224
Když jsi shořel
almanach v roce 1955,

510
00:37:25,308 --> 00:37:26,892
normální časovou osu
byl obnoven.

511
00:37:26,975 --> 00:37:28,726
To znamená jednou
jsme zpět v roce 1985,

512
00:37:28,806 --> 00:37:30,807
prostě musíš přejít
do jejího domu, aby ji probudil.

513
00:37:32,683 --> 00:37:34,976
Marty, otoč tam ventil

514
00:37:35,057 --> 00:37:36,099
celou cestu
doprava.

515
00:37:36,180 --> 00:37:38,056
Jo, vytáhni to
pořád dokola.

516
00:37:38,139 --> 00:37:39,639
Dobře. Jdeme na to!

517
00:37:53,807 --> 00:37:55,349
Ledový čaj?

518
00:37:55,430 --> 00:37:56,805
Ne, díky.

519
00:37:57,389 --> 00:37:59,265
Je to lednička.

520
00:37:59,347 --> 00:38:01,056
No, myslím
Slečno Claytonová

521
00:38:01,137 --> 00:38:03,054
bude muset najít
jiná doprava.

522
00:38:03,139 --> 00:38:04,139
Pokud nikdy
potkat ženu,

523
00:38:04,221 --> 00:38:06,389
není žádná možnost a
romantická zamilovanost, že?

524
00:38:06,471 --> 00:38:08,347
Vy jste doktor, doktore.
V pořádku.

525
00:38:08,428 --> 00:38:10,971
Vezmeme DeLorean a dostaneme
sami zpátky do budoucnosti.

526
00:38:11,054 --> 00:38:12,388
Poslouchejte, doktore,
Utrhl jsem díru

527
00:38:12,470 --> 00:38:13,637
v plynové nádrži
když jsem přistával,

528
00:38:13,720 --> 00:38:16,305
takže budeme muset
oprav to a naber trochu benzínu.

529
00:38:16,385 --> 00:38:18,678
Myslíš, že jsme
došel plyn?

530
00:38:18,762 --> 00:38:19,762
Jo, není to nic moc.

531
00:38:19,847 --> 00:38:21,472
Máme
Pane Fusion, že?

532
00:38:21,553 --> 00:38:25,389
Pan Fusion pohání čas
obvody a tokový kondenzátor,

533
00:38:25,469 --> 00:38:28,388
ale vnitřní spalování
motor běží na běžný benzín.

534
00:38:28,469 --> 00:38:30,220
To bylo vždycky.

535
00:38:30,302 --> 00:38:32,261
Nebude
čerpací stanice tady v okolí

536
00:38:32,343 --> 00:38:34,970
až někdy v
příštího století.

537
00:38:35,052 --> 00:38:36,720
Bez benzínu,

538
00:38:36,801 --> 00:38:39,970
nemůžeme získat DeLorean
až 88 mil za hodinu.

539
00:38:42,509 --> 00:38:43,926
tak co uděláme?

540
00:38:54,384 --> 00:38:55,968
Dvacet čtyři!

541
00:38:56,051 --> 00:38:57,594
To je k ničemu, Marty!

542
00:38:57,675 --> 00:38:59,885
Dokonce i nejrychlejší
koně na světě

543
00:38:59,966 --> 00:39:02,634
nepoběží více než 35,
40 mil za hodinu!

544
00:39:13,299 --> 00:39:16,467
Barman řekl, že to je ono
nejsilnější věc, kterou mají.

545
00:39:16,549 --> 00:39:18,091
Zkus to, Marty.

546
00:39:29,340 --> 00:39:31,133
Dej tomu víc plynu!

547
00:39:40,422 --> 00:39:41,630
Sakra!

548
00:39:43,630 --> 00:39:46,215
Vyfouklo to palivo
vstřikovací potrubí.

549
00:39:46,296 --> 00:39:48,213
silná věc,
v pořádku.

550
00:39:48,296 --> 00:39:51,214
Zabere mi to měsíc
aby ji znovu postavil.

551
00:39:51,296 --> 00:39:52,671
měsíc?

552
00:39:53,004 --> 00:39:54,796
Doktore, budete
zastřelte se v pondělí!

553
00:39:54,878 --> 00:39:58,422
já vím! já vím!
já vím! přeji si...

554
00:39:58,503 --> 00:40:03,215
Počkejte. Mám to! Můžeme
jednoduše to sjeďte z prudkého kopce!

555
00:40:03,295 --> 00:40:05,212
Ó! Nikdy bychom nenašli
dostatečně hladký povrch.

556
00:40:05,294 --> 00:40:06,294
Pokud...

557
00:40:06,377 --> 00:40:08,336
Samozřejmě! Led!

558
00:40:08,421 --> 00:40:10,630
Počkáme do zimy
když jezero zamrzne.

559
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
Zima? Doktore, o čem to mluvíte?

560
00:40:12,544 --> 00:40:14,003
Pondělí!
Jsou to tři dny!

561
00:40:14,086 --> 00:40:15,044
Dobře, dobře,
v pořádku.

562
00:40:15,128 --> 00:40:18,380
Jen si to představme
věc projít logicky.

563
00:40:18,459 --> 00:40:20,210
Víme, že to nepůjde
pod svou vlastní mocí.

564
00:40:20,293 --> 00:40:22,168
My víme
nemůžeme to vytáhnout.

565
00:40:22,252 --> 00:40:25,713
Ale kdybychom mohli
vymyslet způsob

566
00:40:25,793 --> 00:40:28,962
dotlačit to nahoru
88 mil za hodinu.

567
00:40:29,042 --> 00:40:30,418
co?

568
00:40:38,583 --> 00:40:39,666
To je vše.

569
00:40:39,749 --> 00:40:43,627
Jak rychle může jet? proč,
Sám jsem ji měl do 55.

570
00:40:44,789 --> 00:40:46,790
Slyšel jsem to
Nebojácný Frank Fargo

571
00:40:46,874 --> 00:40:48,207
dostal jeden z těchto
až téměř 70

572
00:40:48,292 --> 00:40:50,084
mimo minulost
Verde Junction.

573
00:40:50,166 --> 00:40:52,835
Myslíte, že je to možné?
dostat to až na 90?

574
00:40:52,915 --> 00:40:54,165
Devadesát?

575
00:40:54,249 --> 00:40:57,042
Sakra, synu, kdo by kdy
musíš tak spěchat?

576
00:40:57,123 --> 00:40:59,374
Je to jen malá sázka
on a já máme, to je vše.

577
00:40:59,455 --> 00:41:01,957
Teoreticky vzato,
dalo by se to udělat?

578
00:41:02,041 --> 00:41:03,876
No, předpokládám,
kdybys měl postupku

579
00:41:03,957 --> 00:41:05,791
úsek trati
se známkou na úrovni,

580
00:41:05,874 --> 00:41:08,333
a ty jsi netahal
žádná auta za vámi,

581
00:41:08,415 --> 00:41:10,207
a kdybys mohl dostat
oheň dostatečně horký.

582
00:41:10,289 --> 00:41:14,250
A to mluvím o žhavějším než
plameny pekla a samotného zatracení.

583
00:41:14,331 --> 00:41:16,541
Pak ano, pane, může být
je možné ji dostat tak rychle.

584
00:41:16,620 --> 00:41:18,705
Řekni mi, kdy bude další
projíždí tudy vlak?

585
00:41:18,788 --> 00:41:20,205
V pondělí ráno v 8:00.

586
00:41:20,289 --> 00:41:22,874
Zde. To podnítilo to
běží mimo hlavní linii

587
00:41:22,955 --> 00:41:24,455
tři míle daleko
do Clayton Ravine.

588
00:41:24,537 --> 00:41:26,079
Je to dlouhý úsek
rovné trati

589
00:41:26,161 --> 00:41:28,496
to ještě bude
existují v roce 1985.

590
00:41:28,581 --> 00:41:32,041
To je místo, kde budeme tlačit
DeLorean s lokomotivou.

591
00:41:32,120 --> 00:41:35,664
Legrační. Tato mapa volá
Clayton Ravine Shonash Ravine.

592
00:41:35,745 --> 00:41:38,873
To musí být ten starý Indián
jméno pro to. Je to perfektní.

593
00:41:38,954 --> 00:41:40,746
Pěkný dlouhý běh
to jde jasně napříč

594
00:41:40,828 --> 00:41:41,870
most
nad roklí,

595
00:41:41,952 --> 00:41:44,287
víš, blízko toho
sídliště Hilldale.

596
00:41:44,369 --> 00:41:48,956
Správně, doktore, ale podle
na této mapě není žádný most.

597
00:41:49,325 --> 00:41:52,870
No, doktore,
můžeme ten nápad poškrábat.

598
00:41:52,953 --> 00:41:54,287
Chci říct, nemůžeme
počkat rok a půl

599
00:41:54,369 --> 00:41:55,411
pro tuto věc
dokončit.

600
00:41:55,495 --> 00:41:56,912
Marti, to je perfektní.

601
00:41:56,995 --> 00:41:59,121
Prostě nepřemýšlíš
čtyřrozměrně.

602
00:41:59,203 --> 00:42:00,912
Právo. Právo. mám a
s tím skutečný problém.

603
00:42:00,994 --> 00:42:04,872
Copak nevidíš? The
most bude existovat v roce 1985.

604
00:42:04,951 --> 00:42:06,827
Je to bezpečné
a stále se používá.

605
00:42:06,910 --> 00:42:09,704
Proto, dokud dostaneme
DeLorean až 88 mil za hodinu

606
00:42:09,785 --> 00:42:11,494
než narazíme
okraj rokle,

607
00:42:11,576 --> 00:42:14,035
budeme okamžitě
dorazit do určitého okamžiku

608
00:42:14,118 --> 00:42:16,244
kde je most
je dokončeno.

609
00:42:16,325 --> 00:42:21,872
Budeme mít trať pod sebou a
pobřeží bezpečně přes rokli.

610
00:42:21,948 --> 00:42:23,115
O čem?
lokomotiva?

611
00:42:23,200 --> 00:42:25,201
bude
velkolepý vrak.

612
00:42:25,285 --> 00:42:27,160
Škoda, že nikdo nebude
být poblíž a vidět to.

613
00:42:28,990 --> 00:42:30,866
Pomozte mi! Pomoc!

614
00:42:30,949 --> 00:42:32,324
Skvěle Scotte!

615
00:43:14,778 --> 00:43:15,862
Spěchat!

616
00:43:17,988 --> 00:43:19,280
Skok!

617
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Páni.

618
00:43:31,403 --> 00:43:32,570
Páni.

619
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
ach...

620
00:43:34,067 --> 00:43:36,777
Děkuji, pane.
Zachránil jsi můj...

621
00:43:39,027 --> 00:43:40,069
...život.

622
00:43:44,443 --> 00:43:46,862
Emmett Brown v
vaše služby, slečno...

623
00:43:50,317 --> 00:43:51,651
Clayton.

624
00:43:53,275 --> 00:43:54,441
Clara Claytonová.

625
00:43:55,774 --> 00:43:56,774
Kláro!

626
00:44:00,609 --> 00:44:02,318
Jaké krásné jméno.

627
00:44:19,773 --> 00:44:22,441
Mohu vám pomoci
uvnitř s těmito?

628
00:44:22,524 --> 00:44:25,234
Oh, ne, to nebude
nutné. Mohu se o to postarat.

629
00:44:25,314 --> 00:44:27,816
Udělal jsi víc
než už dost.

630
00:44:27,897 --> 00:44:29,648
Ale je to opravdu
žádné potíže.

631
00:44:29,731 --> 00:44:32,108
Doktore, říká, že je to v pořádku,
a musíme vyrazit.

632
00:44:32,187 --> 00:44:35,940
Paní, hodně štěstí s vámi
školní výuka a všechno.

633
00:44:36,022 --> 00:44:39,024
Claro, narovnám se
všechno ven

634
00:44:39,105 --> 00:44:40,897
s panem Statlerem pro
půjčovna buckboard.

635
00:44:40,980 --> 00:44:42,313
S tím si nedělej starosti.

636
00:44:42,397 --> 00:44:44,439
Cítím se trochu zodpovědně
za to, co se stalo.

637
00:44:44,521 --> 00:44:45,521
Ó.

638
00:44:46,437 --> 00:44:50,190
To by bylo velmi gentlemanské
vás, pane Browne. Emmett.

639
00:44:53,062 --> 00:44:55,522
víš,
Jsem skoro rád

640
00:44:55,603 --> 00:44:56,979
ten had
vystrašil ty koně.

641
00:44:57,062 --> 00:44:59,981
jinak
možná jsme se nikdy nesetkali.

642
00:45:00,061 --> 00:45:01,562
předpokládám
byl to osud.

643
00:45:05,102 --> 00:45:07,270
Dobře, děkuji
za všechno.

644
00:45:07,687 --> 00:45:09,563
Nemáš zač.

645
00:45:11,893 --> 00:45:14,520
zase tě uvidím,
nebudu?

646
00:45:14,603 --> 00:45:15,854
Samozřejmě.
Uvidíš mě hodně.

647
00:45:15,936 --> 00:45:17,395
jsem si jistý.
Mám ve městě obchod.

648
00:45:17,477 --> 00:45:20,354
Jsem místní vědec,
kovář.

649
00:45:21,018 --> 00:45:23,770
Věda?
Jaký druh vědy?

650
00:45:23,852 --> 00:45:25,602
Astronomie?
Chemie?

651
00:45:26,060 --> 00:45:28,520
Ve skutečnosti jsem student
všech věd.

652
00:45:28,600 --> 00:45:31,644
Ahoj doktore,
musíme jít.

653
00:45:31,725 --> 00:45:34,686
Ach ano.
Omluvte nás, Claro.

654
00:45:34,768 --> 00:45:36,602
Musíme jít.

655
00:45:41,184 --> 00:45:42,268
Toodle-oo.

656
00:45:50,640 --> 00:45:52,599
Co tím myslíš, budeš
vídat se s ní hodně, doktore?

657
00:45:52,681 --> 00:45:55,850
No, možná ji uvidím
opět jen tak mimochodem.

658
00:45:55,931 --> 00:45:58,015
No tak, Doc. Viděli jste
jak se na tebe dívala?

659
00:46:00,016 --> 00:46:03,102
Měla
docela děs, co?

660
00:46:03,180 --> 00:46:04,639
Koneckonců, slečno Claytonová
málem skončil

661
00:46:04,722 --> 00:46:06,640
na dně
Claytonská rokle.

662
00:46:06,724 --> 00:46:07,683
Claytonská rokle.

663
00:46:07,765 --> 00:46:12,894
Sakra. Čau, doktore, Claytone
Ravine byl pojmenován po učiteli.

664
00:46:12,974 --> 00:46:14,933
Říkají, že spadla
tam před 100 lety.

665
00:46:15,015 --> 00:46:17,851
před 100 lety!
To je letos!

666
00:46:17,930 --> 00:46:19,180
Každé dítě ve škole
zná ten příběh,

667
00:46:19,263 --> 00:46:20,221
protože my všichni
mít učitele

668
00:46:20,305 --> 00:46:22,306
rádi bychom viděli
spadnout do rokle.

669
00:46:22,388 --> 00:46:23,847
Skvěle Scotte!

670
00:46:25,220 --> 00:46:28,430
Pak se předpokládalo
jít v tom vagónu.

671
00:46:29,596 --> 00:46:32,473
Teď možná mám
vážně změněnou historii.

672
00:46:33,595 --> 00:46:36,639
Podívejte, doktore, co je to
nejhorší, co se může stát, co?

673
00:46:36,720 --> 00:46:39,097
Takže nejmenují
rokle po ní.

674
00:46:39,179 --> 00:46:40,304
Pojďme
DeLorean připraven

675
00:46:40,387 --> 00:46:41,512
a dostat se k čertu
odtud pryč.

676
00:46:41,593 --> 00:46:45,054
Kéž bych nikdy nevymyslel
ten pekelný stroj času.

677
00:46:46,387 --> 00:46:49,138
Je to způsobeno
nic než katastrofa.

678
00:46:52,760 --> 00:46:54,010
doktore, doktore,
tohle je Marty.

679
00:46:54,095 --> 00:46:55,178
čteš mě? Nad.

680
00:46:55,260 --> 00:46:56,301
Zkontrolujte, Marty.

681
00:46:56,386 --> 00:46:58,762
Skvělé, Doc.
Tyto věci stále fungují.

682
00:46:58,844 --> 00:47:00,261
Dobře, Marty.

683
00:47:00,343 --> 00:47:03,804
Ještě jednou, pojďme na to
celý plán a uspořádání.

684
00:47:03,885 --> 00:47:05,886
Omlouvám se za hrubost
tohoto modelu, ale já jen...

685
00:47:05,968 --> 00:47:08,970
Jo, já vím, doktore. není
do měřítka. To je v pořádku, doktore.

686
00:47:09,050 --> 00:47:12,511
V pořádku.
Zítra večer, neděle,

687
00:47:12,593 --> 00:47:15,470
naložíme DeLorean
stopy tady, na výběžku

688
00:47:15,549 --> 00:47:17,842
přímo u starého
opuštěný stříbrný důl.

689
00:47:17,925 --> 00:47:20,760
Výhybka je tam, kde je
ostruha vybíhá z hlavní linie

690
00:47:20,842 --> 00:47:24,344
tři míle pryč
Clayton... Shonash Ravine.

691
00:47:24,424 --> 00:47:27,218
Vlak odjíždí z nádraží
v pondělí ráno v 8:00.

692
00:47:27,299 --> 00:47:29,843
Tady to zastavíme, rozpojte se
auta z tendru,

693
00:47:29,924 --> 00:47:32,133
hodit výhybku,
a pak uneseme...

694
00:47:32,216 --> 00:47:36,177
Lokomotivu si půjčte a použijte
aby tlačil stroj času.

695
00:47:36,258 --> 00:47:37,466
Podle
moje výpočty,

696
00:47:37,550 --> 00:47:38,925
dosáhneme
88 mil za hodinu

697
00:47:39,006 --> 00:47:41,007
těsně předtím, než narazíme
okraj rokle,

698
00:47:41,089 --> 00:47:44,758
ve kterém bodě budeme
okamžitě přeneseny zpět do roku 1985

699
00:47:44,840 --> 00:47:47,258
a bezpečně pobřežovat napříč
dokončený most.

700
00:47:47,338 --> 00:47:50,090
Co to znamená?
"Bod, odkud není návratu."

701
00:47:50,173 --> 00:47:52,132
To je naše
bezpečnostní bod.

702
00:47:52,215 --> 00:47:53,590
Až tam máme
mít ještě dost času

703
00:47:53,673 --> 00:47:56,258
zastavit lokomotivu dříve
noří se do rokle.

704
00:47:56,338 --> 00:47:57,505
Ale jednou my
mineš tenhle větrný mlýn,

705
00:47:57,588 --> 00:47:58,755
je to budoucnost
nebo poprsí.

706
00:48:01,755 --> 00:48:05,424
Tady máš, Marty. Připojte se
že ke kladnému pólu.

707
00:48:06,420 --> 00:48:07,462
dobře,
Marty, jsi připraven?

708
00:48:07,546 --> 00:48:08,796
Jo. Jo. Jít!

709
00:48:09,254 --> 00:48:11,922
Tažení vlaku
ven ze stanice!

710
00:48:12,003 --> 00:48:14,171
Přichází k
výhybka!

711
00:48:14,253 --> 00:48:16,838
Zastavte se na
výhybka!

712
00:48:16,922 --> 00:48:19,173
Hoď vypínač!

713
00:48:19,253 --> 00:48:21,671
Vytáhněte nahoru
do DeLoreanu!

714
00:48:21,754 --> 00:48:25,924
Tlačí DeLorean
až 88 mil za hodinu!

715
00:48:32,293 --> 00:48:34,253
Jednodušší už to být nemůže.

716
00:48:40,752 --> 00:48:42,753
Emmett?

717
00:48:42,837 --> 00:48:44,420
To je Clara.

718
00:48:44,502 --> 00:48:46,586
rychle,
zakryjte DeLorean!

719
00:48:53,876 --> 00:48:54,876
Ahoj.

720
00:48:54,959 --> 00:48:56,167
Proč, ahoj.

721
00:48:56,251 --> 00:48:58,377
Tohle je
docela překvapení.

722
00:48:59,915 --> 00:49:02,041
No, doufám, že ne
rušit cokoliv.

723
00:49:02,124 --> 00:49:05,669
Oh, ne, ne, jen jsme dělali
malý model železnice.

724
00:49:06,207 --> 00:49:07,290
Ó.

725
00:49:08,790 --> 00:49:11,834
Emmette, když byly moje tašky
vyhozený z vagónu,

726
00:49:11,916 --> 00:49:13,792
můj dalekohled
byl poškozen.

727
00:49:13,874 --> 00:49:17,418
A když už jsi zmínil
zájem o vědu,

728
00:49:17,500 --> 00:49:20,836
Myslel jsem, že bys mohl být
schopen mi to opravit.

729
00:49:20,915 --> 00:49:22,874
zaplatil bych ti,
samozřejmě.

730
00:49:22,957 --> 00:49:27,252
Oh, ne, ne, ne. Nechtěl bych
přemýšlejte o tom, že vám za to zaplatíte.

731
00:49:27,331 --> 00:49:29,499
No, pojďme
pohled na to.

732
00:49:29,581 --> 00:49:31,833
Myslím, že objektiv může
být nevyrovnaný,

733
00:49:31,913 --> 00:49:35,457
protože jestli ty
přesunout to tímto směrem,

734
00:49:35,539 --> 00:49:38,582
obraz se rozmazává.
Vidět?

735
00:49:38,664 --> 00:49:43,751
Ale když to otočíš
tak jinak...

736
00:49:44,704 --> 00:49:46,497
Všechno se stává...

737
00:49:49,412 --> 00:49:50,746
...jasný.

738
00:49:55,912 --> 00:49:58,664
Mohl bych to hned opravit
a mít to pro vás dnes večer.

739
00:49:58,745 --> 00:50:01,497
Oh, dnes večer
městský festival.

740
00:50:01,578 --> 00:50:04,163
Ani ve snu by mě nenapadlo mít
pracuješ na mém dalekohledu

741
00:50:04,244 --> 00:50:05,994
během takových
důležitou příležitostí.

742
00:50:06,078 --> 00:50:09,247
Máte v plánu
účastníš se, ne?

743
00:50:10,494 --> 00:50:12,161
No vlastně,
paní, nemyslím si...

744
00:50:12,244 --> 00:50:14,829
ano, samozřejmě,
festivalu.

745
00:50:14,911 --> 00:50:16,829
No, v tom případě,

746
00:50:16,910 --> 00:50:20,454
Uvidíme se večer
na festivalu, Emmett.

747
00:50:20,536 --> 00:50:22,495
Pane Eastwoode.
madam.

748
00:50:25,576 --> 00:50:27,994
Děkuji za přijetí
starat se o můj dalekohled.

749
00:50:28,076 --> 00:50:29,952
Nemáš zač.

750
00:50:35,911 --> 00:50:37,328
Je to pěkný dalekohled.

751
00:50:37,408 --> 00:50:40,077
Dámy a pánové,

752
00:50:40,159 --> 00:50:44,538
jako starosta Hill Valley,
dělá mi to velkou radost

753
00:50:44,617 --> 00:50:47,744
věnovat tyto hodiny
lidé z Hill County!

754
00:50:48,909 --> 00:50:52,662
Ať to stojí
po celou dobu!

755
00:50:52,740 --> 00:50:54,032
Řekněte mi kdy, pánové.

756
00:50:55,241 --> 00:50:59,077
Tři! Dva! Jeden!

757
00:50:59,907 --> 00:51:01,241
Teď!

758
00:51:06,698 --> 00:51:09,158
Nechte slavnosti
začít!

759
00:51:16,780 --> 00:51:17,905
Víš, Marty,
svým způsobem to sedí

760
00:51:17,986 --> 00:51:20,279
že ty a já jsme
tady, abyste toho byli svědky.

761
00:51:20,363 --> 00:51:23,031
Škoda, že jsem to neudělal
přines můj fotoaparát.

762
00:51:29,738 --> 00:51:30,863
Připraveni, pánové?

763
00:51:32,239 --> 00:51:35,658
Jediný problém je, že nikdy nebudeme
umět to komukoli ukázat.

764
00:51:35,736 --> 00:51:36,903
Úsměv, Doc.

765
00:51:39,321 --> 00:51:40,571
Jee-ha!

766
00:52:01,651 --> 00:52:03,985
Jaká skvělá hudba!

767
00:52:04,068 --> 00:52:06,778
Jo, má to pauzu,
a můžete na to tančit.

768
00:52:06,859 --> 00:52:07,859
Krok nahoru
pánové

769
00:52:07,941 --> 00:52:09,858
a vyzkoušejte svou odvahu
s nejnovějšími produkty

770
00:52:09,943 --> 00:52:13,987
z patentu plukovníka Samuela Colta
Společnost na výrobu střelných zbraní

771
00:52:14,067 --> 00:52:15,692
z Hartfordu,
Connecticut.

772
00:52:15,775 --> 00:52:18,693
Nyní si vezměte tento model,
například.

773
00:52:18,775 --> 00:52:22,444
Nové, vylepšené a
rafinovaný Colt Peacemaker

774
00:52:22,525 --> 00:52:27,737
prodávám vám dnes večer za
nízká, nízká cena 12 $.

775
00:52:43,857 --> 00:52:45,817
Dobrý večer.
Večer.

776
00:52:47,064 --> 00:52:49,482
Vypadáš moc hezky.

777
00:52:49,564 --> 00:52:51,023
Děkuju.

778
00:52:59,897 --> 00:53:01,523
Chtěli byste...

779
00:53:03,396 --> 00:53:04,605
Zajímalo by vás...

780
00:53:04,687 --> 00:53:05,896
rád bych.

781
00:53:24,228 --> 00:53:26,187
Mladý muži, co ty?
Chcete to zkusit?

782
00:53:26,268 --> 00:53:29,479
Ne, ne. Ne, díky.
Hej, doktore, tohle...

783
00:53:37,352 --> 00:53:38,560
Synu!

784
00:53:39,392 --> 00:53:40,392
Synku!

785
00:53:40,477 --> 00:53:41,936
Doktor umí tančit?

786
00:53:44,560 --> 00:53:48,438
Syn. Syn. Syn!

787
00:53:48,519 --> 00:53:52,939
Hej, právě jsem ti to řekl
dítě by tuto zbraň zvládlo.

788
00:53:53,017 --> 00:53:56,102
Určitě se nebojíte vyzkoušet
něco, co by dítě dokázalo.

789
00:53:56,184 --> 00:53:57,434
Ahoj, já se nebojím
o ničem.

790
00:53:57,518 --> 00:54:00,478
Tak pojď. Prostě
vystupte sem jako muž.

791
00:54:00,557 --> 00:54:04,977
Takže to, co děláš, jsi ty
jen uvolni to kladivo tam zpátky

792
00:54:05,058 --> 00:54:06,809
a vymáčknout
kolo.

793
00:54:06,891 --> 00:54:08,475
Ne, ne, ne!

794
00:54:08,558 --> 00:54:11,310
Přímo tam venku
a být opravdu hladký.

795
00:54:11,390 --> 00:54:13,475
To je ta cesta
uděláš to.

796
00:54:16,932 --> 00:54:18,599
poslouchej,
můžu to zkusit znovu?

797
00:54:18,680 --> 00:54:20,097
Jo, pokračuj.

798
00:54:32,223 --> 00:54:34,015
Hej, jen mi to řekni
jedna věc.

799
00:54:34,096 --> 00:54:36,640
Kde ses naučil
takhle střílet?

800
00:54:36,724 --> 00:54:38,058
7- Jedenáct.

801
00:54:42,972 --> 00:54:44,264
Buforde, jistě
ten kovář

802
00:54:44,346 --> 00:54:46,138
bude v
to tady shindig?

803
00:54:46,222 --> 00:54:49,057
Jasně, že je tady.
Dnes večer jsou tu všichni.

804
00:54:51,637 --> 00:54:53,471
Vy pánové budete mít
zkontrolovat své zbraně

805
00:54:53,554 --> 00:54:55,806
jestli se chceš přidat
na slavnostech.

806
00:54:57,137 --> 00:54:58,638
Kdo z nás udělá,
něžná noha? Vy?

807
00:54:58,720 --> 00:55:00,221
jsem.

808
00:55:03,261 --> 00:55:06,013
maršál Strickland. Já ne
víš, že jsi byl zpátky ve městě.

809
00:55:06,093 --> 00:55:07,719
Pokud nemůžete
přečti si znamení, Tannene,

810
00:55:07,803 --> 00:55:10,054
předpokládám
můžete si přečíst toto.

811
00:55:10,469 --> 00:55:11,803
Docela tvrdý hombre
když ukazuješ

812
00:55:11,886 --> 00:55:13,220
rozptylná pistole
na mužská záda.

813
00:55:13,303 --> 00:55:16,430
Stejně jako ty, Tannen, beru
každou výhodu, kterou mohu získat.

814
00:55:16,510 --> 00:55:19,178
Teď budeš
zkontrolovat žehličku?

815
00:55:19,843 --> 00:55:22,303
Jen jsem si dělal srandu
se svým zástupcem.

816
00:55:22,384 --> 00:55:24,093
Samozřejmě,
Zkontroluji žehličku.

817
00:55:24,175 --> 00:55:25,550
Byli jsme všichni.
Nebyli jsme, chlapci?

818
00:55:25,634 --> 00:55:26,967
Ano, správně.

819
00:55:28,593 --> 00:55:30,093
Tannen.

820
00:55:31,218 --> 00:55:33,052
Tvůj nůž taky.

821
00:55:39,926 --> 00:55:43,094
Usměj se, maršále. Po
všechno, tohle je párty.

822
00:55:43,175 --> 00:55:45,635
Jediná párty
budu se usmívat

823
00:55:45,717 --> 00:55:48,385
je ten, kdo tě vidí
na konci provazu.

824
00:55:51,299 --> 00:55:52,758
Bavte se!

825
00:55:56,422 --> 00:55:57,756
Vidíš, takhle
ty je zvládneš, synku.

826
00:55:57,841 --> 00:55:58,883
Nikdy je nedávejte
palec

827
00:55:58,966 --> 00:56:01,301
a udržovat disciplínu
za všech okolností.

828
00:56:01,383 --> 00:56:04,302
Zapamatuj si to slovo,
disciplína.

829
00:56:04,381 --> 00:56:05,882
Budu, Pa.

830
00:56:06,715 --> 00:56:09,133
Rozhoupej toho partnera
Se správným velkým švihem

831
00:56:09,214 --> 00:56:11,423
Na stranu
Je to stejná stará věc

832
00:56:11,797 --> 00:56:12,838
Děkuji mnohokrát.

833
00:56:12,922 --> 00:56:17,300
Proč, pane Eastwoode,
rád tě vidím.

834
00:56:17,380 --> 00:56:21,801
Vidím, že ses stal úctyhodným
oblečení, chlapce a pěkný klobouk.

835
00:56:21,879 --> 00:56:22,921
Jo, no,
pár lidí

836
00:56:23,004 --> 00:56:25,214
nelíbilo se to
druhý se na mě podíval.

837
00:56:25,297 --> 00:56:26,964
Jasně a ještě ten
sluší vám, pane Eastwoode.

838
00:56:27,046 --> 00:56:28,880
Velmi se to stává.
Díky.

839
00:56:30,087 --> 00:56:33,006
Ahoj, "Frisbie."
Daleko.

840
00:56:35,753 --> 00:56:37,086
Jaký to mělo smysl
z toho?

841
00:56:37,211 --> 00:56:38,795
Bylo to přímo před ním. Ano.

842
00:56:38,879 --> 00:56:41,047
Rozhoupej toho partnera
v půlce kola

843
00:56:41,128 --> 00:56:43,421
Sashay zpět k
hlava soupravy

844
00:56:43,503 --> 00:56:46,463
Až nahoru
hlava soupravy

845
00:56:46,545 --> 00:56:49,297
Nyní se pokloňte partnerovi
Skončil jsi

846
00:56:53,545 --> 00:56:55,129
Hej, to je moje!
Už ne.

847
00:56:55,211 --> 00:56:56,503
Dej mi to.

848
00:56:56,586 --> 00:56:58,045
Tady je, Buforde.

849
00:56:59,376 --> 00:57:00,877
Kde?
Tam.

850
00:57:00,959 --> 00:57:03,461
Tanec s tím
kus kalika.

851
00:57:03,543 --> 00:57:05,711
co jsi?
udělám, šéfe?

852
00:57:07,625 --> 00:57:10,126
Přemýšlím, jestli pohřbím
tento náhubek

853
00:57:10,209 --> 00:57:12,919
dost hluboko v zádech,
nikdo výstřel neuslyší.

854
00:57:13,001 --> 00:57:15,377
Opatrně, Buforde. Ty ne
dostal s tím jen jednu kulku.

855
00:57:15,459 --> 00:57:17,251
Potřebuji jen jeden.

856
00:57:28,999 --> 00:57:30,875
Řekl jsem ti, ať se díváš
tvoje záda, kováři.

857
00:57:30,957 --> 00:57:33,167
Tannene, jsi brzy.

858
00:57:33,247 --> 00:57:35,624
Je to Derringer, kovář.
Malý, ale účinný.

859
00:57:35,707 --> 00:57:38,417
Naposledy jsem to použil, kámo
trvalo dva celé dny, než zemřel.

860
00:57:38,499 --> 00:57:39,499
Uvnitř vykrvácený.

861
00:57:39,581 --> 00:57:41,290
Bylo to skutečné,
opravdu bolestivé.

862
00:57:41,373 --> 00:57:45,001
To znamená, že budeš mrtvý
kolem pondělní večeře.

863
00:57:45,081 --> 00:57:48,459
Promiňte. Nevím kdo jsi
myslíš, že ano, ale my tancujeme.

864
00:57:48,539 --> 00:57:50,665
No, podívej se na co
máme tady.

865
00:57:50,748 --> 00:57:52,290
Nebudeš?
představit mě paní?

866
00:57:52,374 --> 00:57:53,416
Chtěl bych tanec.

867
00:57:53,498 --> 00:57:54,748
nedal bych
máš radost.

868
00:57:54,831 --> 00:57:57,249
Prostě budeš muset
pokračuj a střílej.

869
00:57:57,331 --> 00:57:58,331
V pořádku.

870
00:57:58,414 --> 00:57:59,581
Ne, ne. Emmette,
Budu s ním tančit.

871
00:57:59,663 --> 00:58:01,456
Chlapci, držte se
kovářská firma

872
00:58:01,538 --> 00:58:03,456
zatímco se seznamuji
s kobylkou!

873
00:58:09,663 --> 00:58:13,082
Netančím moc dobře, když můj
partner má v ruce zbraň.

874
00:58:13,162 --> 00:58:15,663
Naučíš se.
Naučíš se.

875
00:58:15,746 --> 00:58:18,998
Víš, kováři, možná budu
jen si z ní vezmi mých 80 dolarů!

876
00:58:19,078 --> 00:58:20,287
Tannen,
nech ji na pokoji!

877
00:58:21,702 --> 00:58:23,411
Hurá!

878
00:58:24,037 --> 00:58:27,498
Jo, vsadím se, že něco je
můžete to udělat za 80 dolarů.

879
00:58:28,787 --> 00:58:31,288
Věřím, že ano
podcenil mě, pane.

880
00:58:31,369 --> 00:58:32,828
Mám?

881
00:58:36,701 --> 00:58:37,951
Ou!

882
00:58:40,285 --> 00:58:43,287
Přestaň!
Sakra, Tannene!

883
00:58:43,368 --> 00:58:45,787
Ne, proklínám tě!

884
00:58:47,285 --> 00:58:49,953
Proklínám tě k čertu!

885
00:58:56,576 --> 00:58:57,743
Vy.

886
00:58:57,825 --> 00:58:59,409
Hej, rozjasni se, hlupáku!

887
00:59:03,533 --> 00:59:05,493
Moc silná slova,
zakrslík!

888
00:59:05,574 --> 00:59:07,033
Ty chlape dost
zálohovat je

889
00:59:07,116 --> 00:59:09,618
s více než
jen koláčový talíř?

890
00:59:11,991 --> 00:59:15,118
Podívej, jen odejdi
moji přátelé sami.

891
00:59:15,200 --> 00:59:17,659
Co se děje, kámo?
Jsi žlutý?

892
00:59:25,198 --> 00:59:28,074
To jsem si myslel.
Žluté břicho.

893
00:59:34,198 --> 00:59:37,074
Nikdo mi neříká žlutý.

894
00:59:37,696 --> 00:59:40,990
Pak pojďme
dokončit to hned.

895
00:59:41,071 --> 00:59:43,823
Teď ne, Buforde.
Marshal má naše zbraně.

896
00:59:43,903 --> 00:59:46,029
jak jsem řekl,
zítra to dokončíme!

897
00:59:46,112 --> 00:59:49,406
Zítra budeme rabovat
jeviště Pine City.

898
00:59:49,490 --> 00:59:51,949
A co pondělí?
Děláme něco v pondělí?

899
00:59:52,029 --> 00:59:53,988
Ne, pondělí by bylo fajn.
Můžete ho zabít v pondělí.

900
00:59:54,070 --> 00:59:56,322
Vrátím se
takto v pondělí.

901
00:59:56,403 --> 00:59:57,987
Pak to vyřešíme.

902
00:59:58,070 --> 01:00:00,781
Právě tam
venku na ulici

903
01:00:00,861 --> 01:00:02,195
před
palácový salon.

904
01:00:03,820 --> 01:00:05,905
Ano, správně. Když?

905
01:00:05,987 --> 01:00:07,863
pravé poledne?
Poledne?

906
01:00:08,361 --> 01:00:12,156
Dělám své zabíjení
před snídaní. 7:00!

907
01:00:14,693 --> 01:00:19,405
8:00. Dělám své zabíjení
po snídani.

908
01:00:19,486 --> 01:00:20,861
Marty!

909
01:00:25,567 --> 01:00:26,609
Dobře, teď.
Rozbít to.

910
01:00:26,692 --> 01:00:27,734
O co tady jde?

911
01:00:27,817 --> 01:00:30,527
Ty způsobuješ
máš problém, Tannene?

912
01:00:30,610 --> 01:00:32,319
Žádný problém, maršále.

913
01:00:32,400 --> 01:00:35,694
Jen trochu osobní záležitost
mezi mnou a Eastwoodem.

914
01:00:36,400 --> 01:00:37,692
Tohle ne
se týkají zákona.

915
01:00:37,776 --> 01:00:40,652
Dnes večer se vše týká
zákona. Teď to rozeber.

916
01:00:40,733 --> 01:00:44,152
Jakákoli rvačka, je 15
dny v okresní věznici.

917
01:00:44,232 --> 01:00:46,442
Dobře, lidi.
Pojď, tohle je párty.

918
01:00:46,524 --> 01:00:48,484
Pojď!
Pojďme se trochu pobavit!

919
01:00:53,733 --> 01:00:55,942
Pondělí v 8:00, svině.

920
01:00:56,024 --> 01:00:57,441
Pokud tu nejsi,

921
01:00:57,524 --> 01:01:01,402
Budu tě lovit a střílet
jsi dole jako kachna.

922
01:01:01,482 --> 01:01:04,650
Je to "pes," Buford.
Sestřelte ho jako psa.

923
01:01:04,731 --> 01:01:09,359
Jdeme, chlapci! Nechte tyto
sissies mají svou párty!

924
01:01:10,607 --> 01:01:11,607
Marty,
co děláš,

925
01:01:11,689 --> 01:01:13,064
říkáš, že jsi
setkáš se s Tannenem?

926
01:01:13,147 --> 01:01:15,148
Hej, doktore, doktore,
nedělej si s tím starosti.

927
01:01:15,229 --> 01:01:16,271
Pondělí ráno 8:00 hod. m

928
01:01:16,355 --> 01:01:17,689
Budeme
být pryč, že?

929
01:01:17,772 --> 01:01:20,732
Teoreticky ano, ale
co když má vlak zpoždění?

930
01:01:20,813 --> 01:01:22,230
Pozdě? Probereme to později.

931
01:01:22,313 --> 01:01:23,480
Ne, teď to probereme.
Pozdě? co tím myslíš?

932
01:01:23,564 --> 01:01:24,773
Děkuji za vaše
galantnost, pane Eastwoode.

933
01:01:24,856 --> 01:01:26,106
Ahoj, madam.

934
01:01:26,189 --> 01:01:28,565
Kdybyste se nepřimluvili,
Emmett mohl být zastřelen.

935
01:01:28,645 --> 01:01:31,397
Marty... Clinte, jsem
vezmu Claru domů.

936
01:01:31,480 --> 01:01:32,813
Právo. dobrou noc,
Doc. Dobrou noc, Claro.

937
01:01:32,896 --> 01:01:34,605
Určitě jsi ho uvedl na pravou míru,
Pane Eastwoode.

938
01:01:34,686 --> 01:01:35,770
Jsem rád, že někdo
konečně dostal rozum

939
01:01:35,854 --> 01:01:37,521
postavit se
ten zkurvysyn.

940
01:01:37,603 --> 01:01:39,061
Jste v pořádku
moje kniha, pane Eastwoode.

941
01:01:39,145 --> 01:01:40,353
rád bych
koupit ti pití.

942
01:01:40,436 --> 01:01:41,436
Hej, poslouchej,
Nechci pít.

943
01:01:41,519 --> 01:01:43,228
Nemusíš mě kupovat
cokoliv. Mladík. Mladík.

944
01:01:43,311 --> 01:01:45,270
Nešlo o nic velkého. rád bych
abyste měli toto zbrusu nové

945
01:01:45,352 --> 01:01:48,396
Colt Peacemaker a
zbraňový pás zdarma.

946
01:01:49,686 --> 01:01:50,770
Uvolnit?

947
01:01:50,853 --> 01:01:52,270
Chci všechny
vědět

948
01:01:52,351 --> 01:01:56,146
že zbraň, která zastřelila Buforda
Tannen byl Colt Peacemaker!

949
01:01:56,228 --> 01:01:59,022
Hej, žádný problém.
Díky moc.

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,521
Samozřejmě
rozumíš

951
01:02:00,602 --> 01:02:02,978
že když prohraješ,
Beru to zpět.

952
01:02:06,186 --> 01:02:07,686
Ještě jednou děkuji.

953
01:02:10,975 --> 01:02:12,601
Měl jsi ho,
Pane Eastwoode.

954
01:02:12,685 --> 01:02:13,769
Mohl jsi
jen odešel pryč,

955
01:02:13,850 --> 01:02:16,101
a nikoho by nenapadlo
tím méně vás za to.

956
01:02:16,184 --> 01:02:20,395
Všechno, co by bylo, bylo
slova, horký vzduch z bubáka.

957
01:02:20,475 --> 01:02:22,142
místo toho
necháš ho, aby tě naštval.

958
01:02:22,225 --> 01:02:26,270
Donutit vás hrát jeho
hra, jeho způsob, jeho pravidla.

959
01:02:26,348 --> 01:02:28,725
Seamusi, uklidni se.
Vím, co dělám.

960
01:02:28,808 --> 01:02:29,808
Připomíná mi to
chudáka Martina.

961
01:02:29,892 --> 01:02:30,892
Ano.

962
01:02:30,975 --> 01:02:32,142
SZO?
Já bratr.

963
01:02:32,225 --> 01:02:33,267
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

964
01:02:33,347 --> 01:02:35,390
Máš bratra
jménem Martin McFly?

965
01:02:35,473 --> 01:02:37,891
Měl bratra.

966
01:02:37,973 --> 01:02:40,641
Martin pouštěl muže
vyprovokovat ho k boji.

967
01:02:40,723 --> 01:02:43,600
Obával se, že lidé budou
považovat ho za zbabělce, kdyby odmítl.

968
01:02:43,680 --> 01:02:46,056
Tak dostal Bowieho
nůž se mu zabodl do břicha

969
01:02:46,140 --> 01:02:49,017
v salonu
ve Virginia City.

970
01:02:49,099 --> 01:02:50,933
Nikdy v úvahu
budoucnost, chudák Martine.

971
01:02:51,014 --> 01:02:52,931
Bůh odpočine jeho duši.

972
01:02:54,430 --> 01:02:58,266
Jistě, a doufám, že uvažujete
budoucnost, pane Eastwoode.

973
01:03:01,513 --> 01:03:04,015
Přemýšlím o tom
celou dobu.

974
01:03:04,890 --> 01:03:06,599
A ten kráter
uprostřed severozápadu,

975
01:03:06,679 --> 01:03:08,597
ten, který je tam celý
sama o sobě jako výbuch hvězdy...

976
01:03:08,680 --> 01:03:09,722
Uh-huh.

977
01:03:09,804 --> 01:03:12,055
...toho
zvaný Koperník.

978
01:03:13,055 --> 01:03:15,515
Poslouchej mě. cítím
jako bych učil školu.

979
01:03:16,679 --> 01:03:19,181
prosím,
pokračovat v lekci.

980
01:03:19,262 --> 01:03:22,264
Nikdy jsem nenašel lunární
geografie tak fascinující.

981
01:03:22,345 --> 01:03:24,430
Jsi docela
znalý.

982
01:03:24,512 --> 01:03:26,263
Když mi bylo 11,
Měl jsem záškrt.

983
01:03:26,344 --> 01:03:28,345
Byl jsem v karanténě
na tři měsíce.

984
01:03:28,428 --> 01:03:30,512
Takže můj otec
přinesl tento dalekohled,

985
01:03:30,594 --> 01:03:31,969
a dal to
vedle mé postele

986
01:03:32,050 --> 01:03:34,594
tak jsem mohl vidět
všechno z okna.

987
01:03:35,761 --> 01:03:39,096
Emmette, myslíš, že někdy budeme
moci cestovat na Měsíc

988
01:03:39,177 --> 01:03:42,262
způsob, jakým cestujeme
země ve vlacích?

989
01:03:42,343 --> 01:03:45,763
Rozhodně. I když ne pro
84 let a ne ve vlacích.

990
01:03:45,843 --> 01:03:49,679
Budeme mít vesmírná vozidla,
kapsle vysílané do vzduchu s raketami.

991
01:03:49,760 --> 01:03:51,594
Zařízení, která
vytvořit obří exploze.

992
01:03:51,675 --> 01:03:54,093
Výbuchy tak silné
že oni jen...

993
01:03:54,177 --> 01:03:56,261
Že přeruší tah
zemské gravitace

994
01:03:56,342 --> 01:03:59,595
a poslat projektil
přes vesmír.

995
01:04:01,009 --> 01:04:03,385
Emmette,
Tu knihu jsem četl taky!

996
01:04:03,467 --> 01:04:05,468
Ty cituješ
Jules Verne

997
01:04:05,551 --> 01:04:07,010
Ze Země
na Měsíc.

998
01:04:07,092 --> 01:04:09,343
Četl jsi Julese Verna?

999
01:04:10,135 --> 01:04:12,052
Obdivuji Julese Verna.

1000
01:04:12,133 --> 01:04:13,759
Já taky.

1001
01:04:13,842 --> 01:04:16,719
Dvacet tisíc lig pod
moře. Můj absolutní favorit.

1002
01:04:16,798 --> 01:04:18,716
Poprvé jsem to četl
když jsem byl malý kluk,

1003
01:04:18,798 --> 01:04:21,383
proč, chtěl jsem
setkat se s kapitánem Nemem.

1004
01:04:21,465 --> 01:04:22,631
Neškádluj, Emmette.

1005
01:04:22,716 --> 01:04:24,592
Nemohl jsi číst
že když jsi byl kluk.

1006
01:04:24,674 --> 01:04:27,092
Bylo to jen první
publikováno před 10 lety.

1007
01:04:27,339 --> 01:04:31,217
Ach ano. No, myslel jsem to vážně
připadal jsem si jako kluk.

1008
01:04:33,506 --> 01:04:38,135
Nikdy jsem nepotkal ženu, která by
předtím měl rád Julese Verna.

1009
01:04:40,173 --> 01:04:43,592
Nikdy jsem nepotkala muže
jako ty předtím.

1010
01:05:35,916 --> 01:05:42,922
doktore?

1011
01:05:45,916 --> 01:05:48,293
Doufám, že víš
co děláš.

1012
01:06:01,498 --> 01:06:03,332
Mluvíš se mnou?

1013
01:06:05,998 --> 01:06:08,332
Mluvíš se mnou,
Tannen?

1014
01:06:12,165 --> 01:06:14,750
No, já jsem ten
tady jen jeden.

1015
01:06:14,829 --> 01:06:18,498
pokračuj,
zpříjemněte mi den.

1016
01:06:24,997 --> 01:06:26,497
Řekni dobré ráno,
Pane Eastwoode.

1017
01:06:26,581 --> 01:06:27,873
Ráno.

1018
01:06:27,954 --> 01:06:29,580
dej si doutník,
Pane Eastwoode.

1019
01:06:29,662 --> 01:06:32,164
Cokoli, pro co mohu udělat
vy dnes, pane Eastwoode?

1020
01:06:32,246 --> 01:06:33,788
Ne, to je v pořádku.

1021
01:06:33,871 --> 01:06:35,413
Hodně štěstí zítra,
Pane Eastwoode.

1022
01:06:35,496 --> 01:06:37,080
Budeme se modlit
pro vás.

1023
01:06:37,162 --> 01:06:38,203
Díky.

1024
01:06:39,495 --> 01:06:41,580
dobré ráno,
Pane Eastwoode.

1025
01:06:41,661 --> 01:06:43,662
Máte zájem o nový oblek na zítra?

1026
01:06:45,703 --> 01:06:47,704
jsem v pohodě. Díky.

1027
01:06:58,828 --> 01:07:00,912
Doktore, co jsou
děláš?

1028
01:07:00,994 --> 01:07:02,369
Oh, nic.

1029
01:07:02,451 --> 01:07:05,035
Právě jsem byl mimo
užívat si ranního vzduchu.

1030
01:07:05,119 --> 01:07:07,454
Je to tu opravdu krásné
ráno. nemyslíš?

1031
01:07:07,535 --> 01:07:08,577
Jo, to je krásné, doktore.

1032
01:07:08,659 --> 01:07:09,909
Tak poslouchej, máme
k načtení DeLoreanu

1033
01:07:09,993 --> 01:07:11,577
a připrav se
rolovat, dobře?

1034
01:07:11,660 --> 01:07:14,162
Hej, podívej se na to,
náhrobní kámen.

1035
01:07:15,868 --> 01:07:18,745
Marty, podívej se
zase ta fotka.

1036
01:07:20,534 --> 01:07:23,327
moje jméno,
to zmizelo.

1037
01:07:23,410 --> 01:07:25,786
Hej, to je skvělé, doktore.
Nechápeš to?

1038
01:07:25,867 --> 01:07:26,950
Vracíme se do
budoucnost zítra,

1039
01:07:27,033 --> 01:07:28,367
takže všechno
se vymazává.

1040
01:07:28,450 --> 01:07:30,242
Ale jen moje jméno
je vymazán.

1041
01:07:30,324 --> 01:07:32,075
Samotný náhrobek
a datum stále zůstává.

1042
01:07:32,159 --> 01:07:34,076
To ne
dávat smysl.

1043
01:07:34,157 --> 01:07:36,742
Tuto fotografii víme
představuje to, co se stane

1044
01:07:36,823 --> 01:07:38,240
pokud události
z dnešního dne pokračovat

1045
01:07:38,324 --> 01:07:40,159
proběhnout jejich kurz
do zítřka.

1046
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
Právo. Tak?

1047
01:07:41,323 --> 01:07:42,574
promiň,
Pane Eastwoode.

1048
01:07:42,657 --> 01:07:44,074
Jen potřebuji vzít
vaše míry.

1049
01:07:44,157 --> 01:07:46,199
Podívej, kamaráde, já ne
chtějí koupit oblek.

1050
01:07:47,364 --> 01:07:49,490
Ne, tohle je
pro vaši rakev.

1051
01:07:49,573 --> 01:07:50,614
Moje rakev?

1052
01:07:50,698 --> 01:07:53,158
No, šance běží
dva ku jedné proti vám.

1053
01:07:53,238 --> 01:07:55,573
Možná také
být připraven.

1054
01:07:55,656 --> 01:07:59,117
Takže to nemusí být moje jméno
měl skončit na tomto náhrobku.

1055
01:07:59,195 --> 01:08:00,946
Může být váš.

1056
01:08:02,196 --> 01:08:03,238
Skvělý Scott.

1057
01:08:03,320 --> 01:08:04,279
já vím.
Tohle je těžké.

1058
01:08:04,363 --> 01:08:06,322
Marty, proč jsi?
nosit tu zbraň?

1059
01:08:06,404 --> 01:08:08,488
Neuvažuješ o tom, že bys šel
zítra proti Tannenovi?

1060
01:08:08,570 --> 01:08:11,405
Doktore, zítra ráno jdu
zpátky do budoucnosti s tebou.

1061
01:08:11,487 --> 01:08:13,238
Ale pokud Buford Tannen
přichází hledat potíže,

1062
01:08:13,322 --> 01:08:14,906
budu
pro něj připravena.

1063
01:08:14,988 --> 01:08:17,364
Slyšel jsi, co ten syn
včera večer mi volala svině.

1064
01:08:17,447 --> 01:08:18,697
Marty, nemůžeš jít
ztrácíš soudnost

1065
01:08:18,778 --> 01:08:20,237
pokaždé někdo
volá tě jménem.

1066
01:08:20,320 --> 01:08:21,320
To je přesně tak
co ti způsobuje

1067
01:08:21,404 --> 01:08:24,656
dostat se do té nehody
v budoucnu.

1068
01:08:25,987 --> 01:08:29,740
Co?
Co moje budoucnost?

1069
01:08:29,821 --> 01:08:32,948
To ti nemůžu říct. to
může věci zhoršit.

1070
01:08:33,026 --> 01:08:36,821
Počkejte chvíli. Doktore, co?
je špatně s mou budoucností?

1071
01:08:37,736 --> 01:08:39,945
Marty, všichni se musíme rozhodnout

1072
01:08:40,026 --> 01:08:42,403
které ovlivňují
běh našeho života.

1073
01:08:42,485 --> 01:08:45,404
Máš co dělat
co musíš udělat,

1074
01:08:45,485 --> 01:08:47,319
a já musím udělat
co musím udělat.

1075
01:08:58,817 --> 01:09:00,860
Marty.
Jo.

1076
01:09:00,942 --> 01:09:02,735
Rozhodl jsem se.
Uh-huh.

1077
01:09:02,817 --> 01:09:03,859
já nejdu
s tebou zítra.

1078
01:09:05,024 --> 01:09:06,734
Zůstávám tady.

1079
01:09:10,107 --> 01:09:12,942
co jsi?
o čem mluvíte, doktore?

1080
01:09:13,022 --> 01:09:14,898
Nemá to smysl
v popírání toho.

1081
01:09:14,982 --> 01:09:16,065
Jsem zamilovaný do Clary.

1082
01:09:16,150 --> 01:09:17,525
Oh, člověče.

1083
01:09:17,608 --> 01:09:21,695
Doktore, nepatříme
tady. Ani jeden z nás.

1084
01:09:21,773 --> 01:09:24,650
Víš, pořád to může být
ty, která bude zítra zastřelena.

1085
01:09:24,732 --> 01:09:27,275
Tento náhrobek by mohl
být stále ve své budoucnosti.

1086
01:09:27,356 --> 01:09:30,692
Marty, budoucnost
není napsáno.

1087
01:09:30,772 --> 01:09:33,190
Dá se to změnit.
To víš.

1088
01:09:34,606 --> 01:09:38,276
Každý si může vytvořit svou budoucnost
cokoliv chtějí, aby to bylo.

1089
01:09:38,355 --> 01:09:40,064
Tohle nemůžu dopustit
jedna malá fotografie

1090
01:09:40,148 --> 01:09:42,733
určit
celý můj osud.

1091
01:09:42,813 --> 01:09:44,063
musím
žít můj život

1092
01:09:44,147 --> 01:09:47,983
podle toho, čemu věřím
je přímo v mém srdci.

1093
01:09:50,313 --> 01:09:53,190
Doktore, vy jste vědec.

1094
01:09:55,146 --> 01:09:59,649
Tak mi to řekni ty. co je
správná věc tady nahoře?

1095
01:10:13,477 --> 01:10:14,853
Máš pravdu, Marty.

1096
01:10:37,726 --> 01:10:38,892
Wow, to fungovalo skvěle.

1097
01:10:38,976 --> 01:10:41,894
Alespoň mám
abych se s ní rozloučil.

1098
01:10:42,808 --> 01:10:45,768
No tak, Doc.
Přemýšlejte o tom.

1099
01:10:45,850 --> 01:10:47,225
co jsi?
řekneš jí?

1100
01:10:47,308 --> 01:10:48,726
„Musím jít
zpátky do budoucnosti?"

1101
01:10:48,808 --> 01:10:51,059
Chci říct, nebude
pochopte to, Doc.

1102
01:10:51,141 --> 01:10:52,182
Sakra, jsem v tom
s tebou,

1103
01:10:52,265 --> 01:10:54,808
a já ne
dokonce to pochopit.

1104
01:10:57,392 --> 01:11:00,352
Doktore, poslouchejte.

1105
01:11:01,639 --> 01:11:03,223
Možná jsme...

1106
01:11:03,306 --> 01:11:06,684
Nevím, možná můžeme
prostě vezmi Claru s námi.

1107
01:11:07,763 --> 01:11:09,305
Do budoucnosti?

1108
01:11:13,557 --> 01:11:16,225
Jak jsi mi připomněl,
Marty, jsem vědec,

1109
01:11:16,304 --> 01:11:18,973
tak to musím být
vědecké o tom.

1110
01:11:19,055 --> 01:11:20,889
Varoval jsem vás
narušení kontinua

1111
01:11:20,971 --> 01:11:22,304
pro své vlastní
osobní prospěch.

1112
01:11:22,387 --> 01:11:24,638
Proto,
Nemusím dělat nic méně.

1113
01:11:24,722 --> 01:11:25,847
Budeme pokračovat
podle plánu,

1114
01:11:25,932 --> 01:11:27,891
a jakmile
vracíme se do roku 1985,

1115
01:11:27,973 --> 01:11:31,475
tohle zničíme
pekelný stroj.

1116
01:11:31,555 --> 01:11:35,015
Cestování časem má
stát příliš bolestivým.

1117
01:12:05,427 --> 01:12:07,219
To je Emmett, Clara.

1118
01:12:11,300 --> 01:12:14,052
Emmette,
nevstoupíš?

1119
01:12:14,135 --> 01:12:17,262
Ne, radši ne. já...

1120
01:12:19,507 --> 01:12:20,799
co se děje?

1121
01:12:22,300 --> 01:12:23,843
Přišel jsem
rozloučit se.

1122
01:12:25,632 --> 01:12:28,134
Sbohem? no,
kam jdeš?

1123
01:12:28,800 --> 01:12:30,718
jdu pryč.

1124
01:12:30,801 --> 01:12:33,469
No a já se bojím
Už tě nikdy neuvidím.

1125
01:12:34,966 --> 01:12:36,299
Emmette!

1126
01:12:36,382 --> 01:12:41,594
Claro, chci, abys to věděla
že mi na tobě hluboce záleží.

1127
01:12:42,633 --> 01:12:44,300
Ale uvědomil jsem si to
Já sem nepatřím,

1128
01:12:44,382 --> 01:12:48,051
a musím se vrátit
odkud jsem přišel.

1129
01:12:48,133 --> 01:12:50,676
A kde
může to být?

1130
01:12:50,757 --> 01:12:52,466
To ti nemůžu říct.

1131
01:12:54,756 --> 01:12:58,551
No, ať jsi kdekoli
jdi, vezmi mě s sebou.

1132
01:12:59,879 --> 01:13:02,131
Nemůžu, Claro.

1133
01:13:02,212 --> 01:13:03,546
Kéž by ne
musí to být takhle,

1134
01:13:03,631 --> 01:13:05,173
ale jen mi věř
když ti řeknu

1135
01:13:05,254 --> 01:13:09,674
že na tebe nikdy nezapomenu
a že tě miluji.

1136
01:13:11,837 --> 01:13:14,088
nechápu co
snažíš se říct.

1137
01:13:14,171 --> 01:13:18,091
Claro, myslím, že žádné nejsou
tak, abyste to pochopili.

1138
01:13:18,795 --> 01:13:21,171
Prosím, Emmette.
Prosím, musím to vědět.

1139
01:13:21,254 --> 01:13:22,879
Pokud upřímně
miluj mě,

1140
01:13:22,963 --> 01:13:24,296
pak mi řekni
pravda.

1141
01:13:26,377 --> 01:13:28,044
Dobře tedy.

1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,293
Jsem z budoucnosti.

1143
01:13:32,335 --> 01:13:35,337
Přišel jsem sem v čase
stroj, který jsem vymyslel,

1144
01:13:35,421 --> 01:13:39,465
a zítra musím
vrátit se do roku 1985.

1145
01:13:45,710 --> 01:13:47,127
Ano, Emmette.

1146
01:13:48,542 --> 01:13:50,209
rozumím.

1147
01:13:52,793 --> 01:13:55,128
tomu rozumím
protože víš

1148
01:13:55,209 --> 01:13:57,502
Jsem zaujatý
spisy Julese Verna,

1149
01:13:57,583 --> 01:13:59,000
vymyslel si
ty lži

1150
01:13:59,083 --> 01:14:01,126
aby si vzal
výhoda mě.

1151
01:14:02,084 --> 01:14:04,544
Ó! Některé jsem slyšel
šílenci za mých dnů,

1152
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
ale skutečnost
že bys mě čekal

1153
01:14:05,833 --> 01:14:07,125
pobavit
takovou představu

1154
01:14:07,208 --> 01:14:09,960
je tak urážlivé
a ponižující!

1155
01:14:11,749 --> 01:14:13,542
Vše, co jsi musel říct je,
"Nemiluji tě,

1156
01:14:13,624 --> 01:14:15,709
"a já nechci
už tě vidět. "

1157
01:14:15,791 --> 01:14:18,251
To by alespoň bylo
byli ohleduplní!

1158
01:14:18,997 --> 01:14:20,331
Ale to je
ne pravda.

1159
01:14:59,955 --> 01:15:01,831
Dobře
uvidíme se taky.

1160
01:15:03,120 --> 01:15:06,664
Emmett. co ti můžu přinést? Obvyklá?

1161
01:15:06,744 --> 01:15:08,328
Ne, Chestere, budu něco potřebovat

1162
01:15:08,411 --> 01:15:10,537
mnohem silnější
než dnes večer.

1163
01:15:10,618 --> 01:15:12,035
Sarsaparilla.

1164
01:15:12,119 --> 01:15:13,494
Whisky, Chestere.

1165
01:15:14,370 --> 01:15:16,788
whisky?
Emmette, jsi si jistý?

1166
01:15:16,868 --> 01:15:19,203
Víš, co se stalo
vás čtvrtého července.

1167
01:15:19,284 --> 01:15:20,493
whisky.

1168
01:15:21,867 --> 01:15:25,078
Dobře, nejsem tvůj táta.

1169
01:15:25,160 --> 01:15:28,413
Jen nechci vidět
děláš špatnou věc.

1170
01:15:29,743 --> 01:15:31,786
Můžete odejít
láhev.

1171
01:15:33,618 --> 01:15:35,452
Je to žena, že?

1172
01:15:37,117 --> 01:15:39,368
Věděl jsem to. viděl jsem
ten výraz v mužské tváři

1173
01:15:39,450 --> 01:15:42,327
tisíckrát
po celé zemi.

1174
01:15:42,409 --> 01:15:44,743
Všechno, co ti můžu říct, příteli,
že ji překonáš.

1175
01:15:44,825 --> 01:15:48,285
Oh... Clara byla
jeden z milionu.

1176
01:15:49,325 --> 01:15:53,578
Jeden z miliardy.
Jeden v googolplexu.

1177
01:15:53,659 --> 01:15:57,286
Žena mých snů a
Ztratil jsem ji navždy.

1178
01:15:58,574 --> 01:16:02,035
Mohu vás ujistit, pane,
jsou i jiné ženy.

1179
01:16:02,116 --> 01:16:04,742
Proč, prodávat tohle ostnaté
drát po celé zemi

1180
01:16:04,824 --> 01:16:07,158
mě naučil
jedna věc jistá,

1181
01:16:07,239 --> 01:16:10,199
je, že nikdy nevíš
co může přinést budoucnost.

1182
01:16:10,281 --> 01:16:14,159
Budoucnost. Oh, můžu
říct o budoucnosti.

1183
01:16:24,613 --> 01:16:26,572
Oh, člověče, spal jsem.

1184
01:16:29,613 --> 01:16:31,447
Kolik je hodin, doktore?

1185
01:16:35,445 --> 01:16:36,612
doktore?

1186
01:16:47,945 --> 01:16:49,195
Probuďte se!

1187
01:16:50,945 --> 01:16:52,862
Vstát! Jdeme na to!

1188
01:16:54,112 --> 01:16:56,113
Dostal jsem mě
skrček zabít.

1189
01:16:56,194 --> 01:16:59,154
Ještě je brzy, šéfe.
Na co spěcháš?

1190
01:17:00,194 --> 01:17:01,486
mám hlad.

1191
01:17:02,277 --> 01:17:05,321
a v budoucnu,
nepotřebujeme koně.

1192
01:17:07,026 --> 01:17:10,445
Máme motorizované kočárky
nazývané automobily.

1193
01:17:11,610 --> 01:17:14,987
Pokud ho má každý
z těchto aut Whatsits,

1194
01:17:15,068 --> 01:17:17,486
chodí někdo
nebo už běhat?

1195
01:17:18,151 --> 01:17:22,071
Samozřejmě běžíme, ale
pro rekreaci, pro zábavu.

1196
01:17:22,149 --> 01:17:25,819
Běhat pro zábavu? co to
to je sakra zábava?

1197
01:17:36,065 --> 01:17:38,274
Doktore! Doktore!

1198
01:17:45,107 --> 01:17:46,899
Kolik?
měl?

1199
01:17:46,981 --> 01:17:48,691
Žádný.
To je první,

1200
01:17:48,774 --> 01:17:50,274
a nemá
ještě se toho dotkl.

1201
01:17:51,106 --> 01:17:52,690
Prostě se mu líbí
držet to.

1202
01:17:56,232 --> 01:17:59,192
Doktore! Doktore!
co to děláš?

1203
01:18:00,189 --> 01:18:03,483
Ztratil jsem ji, Marty. Tady je
nic mi tu nezbylo.

1204
01:18:03,563 --> 01:18:05,481
Dobře, proto ty
musí se vrátit se mnou.

1205
01:18:05,562 --> 01:18:06,521
Kde?

1206
01:18:06,604 --> 01:18:07,813
Zpět do budoucnosti!

1207
01:18:12,104 --> 01:18:14,021
Právo!
Jdeme na to!

1208
01:18:14,106 --> 01:18:15,189
Velký.

1209
01:18:15,271 --> 01:18:18,440
Pánové, promiňte, ale můj
s přítelem musíme chytit vlak.

1210
01:18:18,520 --> 01:18:20,229
tady pro tebe,
kovář.

1211
01:18:20,312 --> 01:18:21,604
A do budoucnosti.

1212
01:18:21,687 --> 01:18:22,728
Amen.

1213
01:18:23,187 --> 01:18:24,771
Amen.
Emmette, ne!

1214
01:18:32,936 --> 01:18:35,896
Doktore! Doktore! Doktore!

1215
01:18:36,810 --> 01:18:39,853
No tak, Doc.
Probuď se. Probuďte se, doktore!

1216
01:18:40,894 --> 01:18:41,852
Kolik jich měl?

1217
01:18:41,935 --> 01:18:43,060
Jen ten jeden.

1218
01:18:43,141 --> 01:18:45,267
Jen ten jeden?
No tak, Doc.

1219
01:18:45,351 --> 01:18:47,602
Je tam chlapík
nemůže udržet svůj alkohol.

1220
01:18:47,686 --> 01:18:49,353
Dej mi kávu.
Černý!

1221
01:18:49,436 --> 01:18:50,561
Joey, kafe!

1222
01:19:00,557 --> 01:19:02,684
madam?

1223
01:19:02,767 --> 01:19:04,685
Jak daleko je
jede vlak v 8:00?

1224
01:19:04,768 --> 01:19:07,103
San Francisco je
konec řádku.

1225
01:19:08,767 --> 01:19:10,935
vezmu
jednosměrná jízdenka.

1226
01:19:12,266 --> 01:19:14,309
Chceš ho vystřízlivět
spěchej, synu,

1227
01:19:14,391 --> 01:19:16,350
budeš muset něco použít
mnohem silnější než káva.

1228
01:19:16,430 --> 01:19:19,057
ano,
co navrhuješ?

1229
01:19:19,141 --> 01:19:22,519
Joey, pojďme
trochu šťávy na probuzení.

1230
01:19:22,597 --> 01:19:25,099
Pojďte, doktore, spolkněte.
Tady to je.

1231
01:19:30,181 --> 01:19:32,182
Asi za 10 minut,

1232
01:19:32,264 --> 01:19:35,266
bude stejně střízlivý
jako kněz v neděli.

1233
01:19:36,306 --> 01:19:37,473
Deset minut!

1234
01:19:37,555 --> 01:19:40,015
Proč musíme řezat
tyhle věci jsou tak zatraceně blízko?

1235
01:19:40,097 --> 01:19:42,807
Tady, přilep to
prádelní špendlík na nose.

1236
01:19:44,679 --> 01:19:46,763
Když se otevře
jeho ústa,

1237
01:19:46,844 --> 01:19:50,305
pokračuj a nalej mu to do jícnu.

1238
01:19:50,389 --> 01:19:52,098
Oh, a ustupte.

1239
01:20:10,553 --> 01:20:11,553
Pořád je venku!

1240
01:20:11,636 --> 01:20:13,845
Oh, to? To bylo
jen reflexní akce.

1241
01:20:13,928 --> 01:20:15,345
Bude to trvat
ještě pár minut

1242
01:20:15,427 --> 01:20:17,261
aby věci opravdu
vyčistit si hlavu.

1243
01:20:17,344 --> 01:20:18,552
Perfektní.

1244
01:20:39,801 --> 01:20:41,927
No tak, Doc.
Pojď, probuď se, kamaráde.

1245
01:20:42,008 --> 01:20:44,885
Probuďte se, doktore!
Pojď. Pojď.

1246
01:20:44,965 --> 01:20:47,550
Seamus, to bych nečekal
uvidíme se tu dnes ráno.

1247
01:20:47,631 --> 01:20:51,592
Ano. Něco ve mně
řekl mi, že bych tu měl být

1248
01:20:52,592 --> 01:20:55,761
jako by moje budoucnost měla
něco s tím dělat.

1249
01:20:57,425 --> 01:20:59,885
Přijde kolem
za minutu. Pojď.

1250
01:20:59,964 --> 01:21:01,924
No tak, Doc.
Jdeme, doktore!

1251
01:21:02,007 --> 01:21:03,925
Teď se probuďme, kamaráde.
Pojď.

1252
01:21:10,963 --> 01:21:13,256
jsi tam,
Eastwoode?

1253
01:21:15,214 --> 01:21:18,257
Je 8:00,
a já tě volám ven.

1254
01:21:23,214 --> 01:21:24,881
Ještě není 8:00!

1255
01:21:25,296 --> 01:21:27,255
Je to u mých hodinek!

1256
01:21:27,338 --> 01:21:30,256
Pojďme to vyřešit
jednou provždy, prdelko!

1257
01:21:31,922 --> 01:21:34,215
Nebo nejsi
dostal rozum?

1258
01:21:43,669 --> 01:21:44,919
Poslouchat.

1259
01:21:47,420 --> 01:21:50,255
Dnes se na to opravdu necítím.

1260
01:21:51,836 --> 01:21:53,462
Takže budu
muset propadnout.

1261
01:21:54,127 --> 01:21:56,420
propadnout?

1262
01:21:57,044 --> 01:21:58,795
co to znamená?

1263
01:22:00,169 --> 01:22:02,170
Znamená to, že vyhrajete
bez boje.

1264
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
Bez střelby?
To nemůže udělat.

1265
01:22:04,128 --> 01:22:06,254
Hej, to nemůžeš!

1266
01:22:06,335 --> 01:22:07,835
Víš co si myslím?

1267
01:22:07,917 --> 01:22:11,252
Myslím, že nejsi nic
ale bezlité, žluté hovno!

1268
01:22:11,336 --> 01:22:13,796
A já vám dávám
do počtu 10

1269
01:22:13,875 --> 01:22:16,001
vyjít sem
a dokázat, že se mýlím!

1270
01:22:16,919 --> 01:22:18,211
Jeden!

1271
01:22:18,292 --> 01:22:20,877
Doktore, no tak, vystřízlivěj,
kamaráde. Jdeme. Pojď.

1272
01:22:20,958 --> 01:22:22,000
Dva!

1273
01:22:22,084 --> 01:22:23,334
Raději si vezměte
tam venku, synu.

1274
01:22:23,417 --> 01:22:26,544
Vsadil jsem 20 dolarů na zlato
ty, tak mě nezklam.

1275
01:22:26,625 --> 01:22:27,833
Tři!

1276
01:22:27,917 --> 01:22:32,128
Vsadil jsem 30 dolarů na zlato
ty, tak mě nezklam.

1277
01:22:32,207 --> 01:22:33,207
Čtyři!

1278
01:22:33,290 --> 01:22:35,249
Radši obličej
do toho, synu,

1279
01:22:35,333 --> 01:22:37,751
protože jestli ty
nechoď tam...

1280
01:22:37,830 --> 01:22:39,289
co?
Pět!

1281
01:22:40,791 --> 01:22:42,375
Co když ne
jít tam?

1282
01:22:42,457 --> 01:22:43,707
Jsi zbabělec.

1283
01:22:43,791 --> 01:22:44,874
Šest!

1284
01:22:44,956 --> 01:22:48,125
A budete označeni za zbabělce
po zbytek vašich dnů!

1285
01:22:48,206 --> 01:22:52,334
Všichni všude
řekne Clint Eastwood

1286
01:22:52,414 --> 01:22:55,124
je největší žluté břicho na západě!

1287
01:23:00,247 --> 01:23:01,289
Sedm!

1288
01:23:02,330 --> 01:23:03,455
Zde!

1289
01:23:07,581 --> 01:23:08,748
Osm!

1290
01:23:17,579 --> 01:23:18,788
Už mám zbraň.

1291
01:23:20,870 --> 01:23:22,120
Devět!

1292
01:23:26,952 --> 01:23:27,994
Deset!

1293
01:23:33,079 --> 01:23:34,788
Slyšíš mě, sráči?

1294
01:23:34,869 --> 01:23:39,081
Řekl jsem, že je 10, ty
bez gut, žlutý koláč!

1295
01:23:42,742 --> 01:23:44,993
Je to debil!

1296
01:23:45,076 --> 01:23:47,035
je mi to jedno
co říká Tannen!

1297
01:23:47,117 --> 01:23:50,078
A je mi jedno co
říká někdo jiný.

1298
01:23:51,200 --> 01:23:52,533
Doktore! Doktore, jste v pořádku?

1299
01:23:52,617 --> 01:23:53,659
Myslím, že ano.

1300
01:23:54,910 --> 01:23:56,369
Jaká bolest hlavy!

1301
01:23:56,450 --> 01:23:58,201
Poslouchej, máš záda
dveře do tohoto místa?

1302
01:23:58,283 --> 01:23:59,325
Jo, je to vzadu.

1303
01:23:59,407 --> 01:24:00,449
Pojďme, Doc.

1304
01:24:00,533 --> 01:24:04,078
Vycházíte sem, popř
musím za tebou přijít?

1305
01:24:05,992 --> 01:24:07,910
Věc já opravdu
slečna tady je Tylenol.

1306
01:24:08,782 --> 01:24:09,907
Hej!

1307
01:24:15,907 --> 01:24:17,449
Sáhni, kováři!

1308
01:24:34,406 --> 01:24:37,116
Ano, pane, ten chudák včera v noci

1309
01:24:37,197 --> 01:24:41,158
měl nejhorší případ zlomený
srdce, které jsem kdy viděl.

1310
01:24:41,238 --> 01:24:42,489
Když řekl
nevěděl

1311
01:24:42,571 --> 01:24:44,280
jak mohl žít
zbytek jeho života

1312
01:24:44,364 --> 01:24:47,157
věděl, jak moc ho to bolí
způsobila ta malá holčička.

1313
01:24:47,238 --> 01:24:51,283
No, opravdu jsem se cítil pro
ho. Já ano. Tady.

1314
01:24:56,070 --> 01:24:57,820
Poslouchej, Eastwoode!

1315
01:24:57,904 --> 01:24:59,446
Mířím ke střele
dnes někdo,

1316
01:24:59,529 --> 01:25:01,322
a preferuji
byl bys to ty.

1317
01:25:01,403 --> 01:25:03,946
Ale pokud jsi
prostě zatraceně žlutá,

1318
01:25:04,028 --> 01:25:06,488
Asi to prostě bude muset
být vaším přítelem kovářem.

1319
01:25:06,571 --> 01:25:08,989
Zapomeň na mě, Marty,
a zachraň se!

1320
01:25:14,026 --> 01:25:16,152
Máte jednu minutu
rozhodnout.

1321
01:25:16,235 --> 01:25:18,570
Slyšíš mě, kurníku?
Jedna minuta!

1322
01:25:21,778 --> 01:25:24,780
Nikdy jsem neviděl takového muže
se rozešel kvůli ženě.

1323
01:25:24,860 --> 01:25:27,487
Co jí řekl
jméno bylo? Cara? Sara?

1324
01:25:27,568 --> 01:25:29,110
Clara.
Clara.

1325
01:25:32,402 --> 01:25:34,153
Promiňte.
madam?

1326
01:25:35,318 --> 01:25:38,654
Ale byl tento muž vysoký
velké, hnědé štěně-psí oči

1327
01:25:38,734 --> 01:25:41,235
a dlouhé stříbřité,
vlající vlasy?

1328
01:25:41,317 --> 01:25:42,525
Znáš ho.

1329
01:25:45,399 --> 01:25:46,483
Emmette!

1330
01:26:01,314 --> 01:26:03,190
Čas vypršel, svině!

1331
01:26:09,273 --> 01:26:12,108
Připravte se na setkání
tvůj tvůrce, kovář.

1332
01:26:12,190 --> 01:26:13,982
Tady, Tannene!

1333
01:26:51,726 --> 01:26:52,768
Remíza!

1334
01:26:56,102 --> 01:26:57,227
Žádný!

1335
01:27:12,810 --> 01:27:15,354
Myslel jsem, že můžeme
vyřešit to jako muži.

1336
01:27:16,894 --> 01:27:18,895
Myslel sis špatně, kámo.

1337
01:27:41,057 --> 01:27:42,515
Děkuju.

1338
01:28:46,009 --> 01:28:47,760
To bylo dobré.

1339
01:28:50,551 --> 01:28:52,510
Víš co si myslím? Ne.

1340
01:28:52,592 --> 01:28:53,800
Myslím, že Buford's
jít do vězení.

1341
01:28:53,885 --> 01:28:55,010
Jo.

1342
01:29:00,675 --> 01:29:02,760
Dostaňte ho ven
těch sraček.

1343
01:29:02,841 --> 01:29:04,383
Získejte je!

1344
01:29:08,383 --> 01:29:10,968
Buford Tannen,
jste zatčen

1345
01:29:11,049 --> 01:29:13,008
za loupež
jeviště Pine City.

1346
01:29:13,090 --> 01:29:15,216
Máš co říct?

1347
01:29:20,383 --> 01:29:22,176
Nesnáším hnůj.

1348
01:29:22,257 --> 01:29:23,299
Podívejte!

1349
01:29:27,050 --> 01:29:28,300
Ano!

1350
01:29:29,757 --> 01:29:30,757
Vlak!

1351
01:29:30,841 --> 01:29:32,050
Dokážeme to?

1352
01:29:32,132 --> 01:29:34,050
Budeme je muset seříznout
v Coyote Pass.

1353
01:29:36,548 --> 01:29:39,342
Hej! Hej, pane.
Pane Eastwoode.

1354
01:29:39,424 --> 01:29:40,633
Tady je vaše zbraň, pane.

1355
01:29:40,715 --> 01:29:41,882
Díky, chlapče.

1356
01:29:47,213 --> 01:29:48,922
Seamusi!

1357
01:29:50,045 --> 01:29:52,004
Stojí to 12 dolarů.
Nikdy nepoužitý.

1358
01:29:53,422 --> 01:29:55,506
Možná to vyměním
za nový klobouk.

1359
01:29:55,588 --> 01:29:57,922
Dobře, a postarej se o to dítě!

1360
01:29:59,129 --> 01:30:00,379
budu!

1361
01:30:07,043 --> 01:30:14,674
Emmette!

1362
01:30:19,544 --> 01:30:21,211
"Stroj času."

1363
01:31:04,624 --> 01:31:05,624
Pojď, Marty!

1364
01:31:09,372 --> 01:31:10,372
Jděte, Doc.

1365
01:31:10,455 --> 01:31:12,205
Pojď.
Podej mi ruku!

1366
01:31:47,662 --> 01:31:49,079
Pojď, Marty.

1367
01:31:53,577 --> 01:31:55,036
Pojď. Jdeme na to!

1368
01:32:03,702 --> 01:32:05,036
Masky nasazené.

1369
01:32:20,201 --> 01:32:21,410
Dosah!

1370
01:32:21,492 --> 01:32:22,659
Je to zdržení?

1371
01:32:24,657 --> 01:32:27,075
Je to vědecký experiment.

1372
01:32:27,158 --> 01:32:29,993
Zastavte vlak těsně před vámi
šlápněte na výhybku dopředu.

1373
01:32:45,823 --> 01:32:46,823
Doktore!

1374
01:32:46,907 --> 01:32:48,908
Odpojte auta
z výběrového řízení!

1375
01:33:15,696 --> 01:33:18,239
Chtěl jsem
dělat to celý život.

1376
01:33:51,651 --> 01:33:52,901
co jsou to za věci,
stejně?

1377
01:33:52,984 --> 01:33:54,818
Moje vlastní verze
Pres-to-Logs.

1378
01:33:54,900 --> 01:33:56,276
Stlačené dřevo
s antracitovým prachem

1379
01:33:56,358 --> 01:33:58,610
chemicky ošetřeno
hořet žhavěji a déle.

1380
01:33:58,693 --> 01:34:01,111
Používám je ve své kovárně
tak to nemusím přikládat.

1381
01:34:01,192 --> 01:34:03,193
Tihle tři v peci
zapálí se postupně,

1382
01:34:03,275 --> 01:34:04,692
rozdělat oheň
hořet žhavěji,

1383
01:34:04,775 --> 01:34:05,942
nakopnout
tlak v kotli,

1384
01:34:06,025 --> 01:34:07,400
a postavit vlak
jít rychleji.

1385
01:34:19,273 --> 01:34:21,107
Připraveno ke spuštění!

1386
01:34:52,731 --> 01:34:54,023
Emmette!

1387
01:34:58,688 --> 01:35:01,148
Marty, jsou
zapnuté časové okruhy?

1388
01:35:02,353 --> 01:35:03,353
Zkontrolujte, doktore!

1389
01:35:04,021 --> 01:35:06,105
Zadejte čas cíle.

1390
01:35:06,187 --> 01:35:09,898
27. října 1985,
11:00 m

1391
01:35:11,311 --> 01:35:15,647
Kontrola. Dobře, plujeme
stálou rychlostí 25 mil za hodinu, Doc.

1392
01:35:15,726 --> 01:35:17,518
házím dovnitř
Pres-to-Logs.

1393
01:35:27,184 --> 01:35:28,977
Marty, nové měřidlo
na palubní desce

1394
01:35:29,060 --> 01:35:30,644
nám řekne
teplotu kotle.

1395
01:35:30,725 --> 01:35:34,102
Pro označení je barevně označen
kdy každé poleno vystřelí.

1396
01:35:34,182 --> 01:35:35,683
Zelená, žlutá a červená.

1397
01:35:36,517 --> 01:35:38,101
Každá detonace
bude doprovázen

1398
01:35:38,185 --> 01:35:40,020
náhlým výbuchem
zrychlení.

1399
01:35:42,183 --> 01:35:44,101
Snad se trefíme
88 mil za hodinu

1400
01:35:44,184 --> 01:35:47,061
před jehlou
dostane hodně přes 2000.

1401
01:35:47,142 --> 01:35:49,852
Proč? Co se stane
po dosažení 2000?

1402
01:35:49,933 --> 01:35:51,726
Celý kotel
exploduje!

1403
01:35:52,684 --> 01:35:53,767
Perfektní!

1404
01:36:09,723 --> 01:36:11,599
Hej, doktore!
Právě jsme dosáhli 35!

1405
01:36:11,681 --> 01:36:13,557
Dobře, Marty.
Jdu na palubu!

1406
01:36:24,347 --> 01:36:28,100
Emmette!

1407
01:36:30,263 --> 01:36:31,847
Pojď. Pojď.

1408
01:36:41,389 --> 01:36:42,806
Raději se držte
na něco, doktore!

1409
01:36:42,889 --> 01:36:44,390
Žlutá kláda
se chystá foukat!

1410
01:36:49,637 --> 01:36:50,679
Golly.

1411
01:36:54,344 --> 01:36:56,012
Právě jsme překročili 40, doktore!

1412
01:37:18,550 --> 01:37:30,269
Emmette!

1413
01:37:32,675 --> 01:37:35,343
Právě jsme překročili 45, doktore!
Jděte do toho!

1414
01:37:45,717 --> 01:37:46,717
Padesát.

1415
01:37:57,838 --> 01:37:58,879
Emmette!

1416
01:37:58,963 --> 01:37:59,963
Kláro!

1417
01:38:00,966 --> 01:38:02,383
miluji tě!

1418
01:38:04,506 --> 01:38:06,799
Doktore! Doktore!
co se děje?

1419
01:38:06,880 --> 01:38:10,049
To je Clara!
Je ve vlaku!

1420
01:38:10,629 --> 01:38:12,046
Klára? Perfektní.

1421
01:38:12,672 --> 01:38:16,258
Je v kabině!
Vracím se pro ni!

1422
01:38:16,336 --> 01:38:17,420
Větrný mlýn!

1423
01:38:17,504 --> 01:38:21,424
Doktore! Větrný mlýn! jdeme
přes 50! Nikdy se ti to nepodaří!

1424
01:38:23,461 --> 01:38:25,296
Pak budeme muset
vezměte ji zpět s námi!

1425
01:38:25,378 --> 01:38:27,879
Volejte dál
rychlost!

1426
01:38:27,961 --> 01:38:31,338
Klára,
vylez sem ke mně!

1427
01:38:31,420 --> 01:38:32,712
Nevím, jestli můžu!

1428
01:38:32,794 --> 01:38:34,253
Ty to dokážeš!

1429
01:38:34,337 --> 01:38:36,463
Jen se nedívej dolů!

1430
01:38:39,919 --> 01:38:41,169
To je vše!

1431
01:38:55,335 --> 01:38:57,003
Šedesát mil
hodinu, doktore!

1432
01:39:00,127 --> 01:39:03,296
Jde ti to dobře!
Pěkné a stabilní!

1433
01:39:06,668 --> 01:39:08,168
Pojď!

1434
01:39:08,875 --> 01:39:10,960
Jen o kousek dál!

1435
01:39:11,041 --> 01:39:13,001
Nemůžu, Emmette!
já se bojím!

1436
01:39:15,499 --> 01:39:16,499
Sedmdesát!

1437
01:39:17,499 --> 01:39:19,250
Jen tak dál, Claro!

1438
01:39:20,582 --> 01:39:23,625
Pojď! Pojď!
Jde ti to dobře!

1439
01:39:24,833 --> 01:39:28,544
Pojď!
Pěkné a snadné!

1440
01:39:29,790 --> 01:39:32,625
Nedívej se dolů! To je
to! Jde ti to dobře!

1441
01:39:35,538 --> 01:39:39,666
Doktore! Červená kláda
se chystá foukat!

1442
01:39:47,329 --> 01:39:48,329
Kláro!

1443
01:39:51,162 --> 01:39:52,830
Emmette!

1444
01:40:02,704 --> 01:40:04,371
snažím se
dostat se k vám!

1445
01:40:04,454 --> 01:40:05,705
Kláro, vydrž!

1446
01:40:05,787 --> 01:40:06,996
Nemůžu!

1447
01:40:15,035 --> 01:40:16,077
Ó!

1448
01:40:17,202 --> 01:40:19,036
Doktore, podvedu vás
Hoverboard!

1449
01:40:26,826 --> 01:40:28,326
Marti, pozor!

1450
01:40:36,825 --> 01:40:38,325
Emmette, pomoc!

1451
01:40:40,991 --> 01:40:42,575
Vydrž, Kláro!

1452
01:40:45,909 --> 01:40:47,493
Doktore, připraven, doktore?

1453
01:40:48,741 --> 01:40:49,783
Chyť to!

1454
01:40:51,533 --> 01:40:52,783
Ano! Ano!

1455
01:41:03,450 --> 01:41:04,701
Emmette!

1456
01:41:04,782 --> 01:41:06,157
vydrž!

1457
01:41:09,824 --> 01:41:10,824
Ano!

1458
01:43:51,142 --> 01:43:52,476
No, doktore,

1459
01:43:54,185 --> 01:43:55,936
je to zničené.

1460
01:43:58,141 --> 01:44:00,142
Přesně jak jsi chtěl.

1461
01:44:19,058 --> 01:44:20,141
Hej, zadek,
pryč...

1462
01:44:20,224 --> 01:44:21,224
Pozor, Biffe!

1463
01:44:21,307 --> 01:44:23,225
Marty, nemyslel jsem
abych tě vyděsil.

1464
01:44:23,307 --> 01:44:24,558
Nepoznal jsem tě
v těch šatech.

1465
01:44:24,641 --> 01:44:26,058
Co to sakra?
děláš?

1466
01:44:26,141 --> 01:44:28,893
Jen nasazování
teď druhý kabát.

1467
01:44:30,014 --> 01:44:31,390
Jdeš na kovboje, co?

1468
01:44:31,473 --> 01:44:34,183
Pojďte, chlapi. jsme
přijde pozdě na brunch.

1469
01:44:34,265 --> 01:44:35,265
Už jdu, Dave.

1470
01:44:35,348 --> 01:44:36,640
Pojď, tati,
nebudeme zdržovat

1471
01:44:36,722 --> 01:44:38,223
vaše rezervace
celý den.

1472
01:44:38,306 --> 01:44:39,723
Nemůžu
najdi moje brýle.

1473
01:44:39,806 --> 01:44:41,098
Lorraine, viděla jsi moje brýle?

1474
01:44:41,180 --> 01:44:43,223
Jsou ve vašem
semišová bunda, zlato.

1475
01:44:43,305 --> 01:44:45,974
Marty, co se děje? my
myslel jsem, že jsi šel k jezeru.

1476
01:44:46,054 --> 01:44:47,221
Nosil jsi to
k jezeru?

1477
01:44:47,303 --> 01:44:49,221
Díky bohu, kluci
jsou všichni zpátky v normálu.

1478
01:44:49,305 --> 01:44:51,306
Marty, kdo si myslíš?
být? Clint Eastwood?

1479
01:44:52,638 --> 01:44:55,181
Právo.
Musím jít pro Jennifer.

1480
01:44:59,429 --> 01:45:00,972
moc se mi líbí
ten klobouk, Marty.

1481
01:45:01,052 --> 01:45:02,594
Díky, Biffe.

1482
01:45:16,970 --> 01:45:18,303
Jennifer.

1483
01:45:20,344 --> 01:45:21,594
Jen.

1484
01:45:25,843 --> 01:45:27,135
Jennifer.

1485
01:45:50,216 --> 01:45:54,261
Marty.

1486
01:45:55,800 --> 01:45:57,676
Měl jsem to nejhorší
noční můra.

1487
01:46:04,131 --> 01:46:07,592
Marty, ten sen
Měl jsem je tak skutečný.

1488
01:46:07,672 --> 01:46:10,131
Bylo to o
budoucnost.

1489
01:46:10,217 --> 01:46:12,218
O nás.

1490
01:46:12,299 --> 01:46:14,551
A dostal jsi padáka.

1491
01:46:14,632 --> 01:46:16,967
Počkejte chvíli. Co dělat
myslíš, že mě vyhodili?

1492
01:46:17,881 --> 01:46:19,090
"Hilldale."

1493
01:46:20,382 --> 01:46:23,717
Hilldale!
Tady žijeme.

1494
01:46:23,797 --> 01:46:26,799
Chci říct, tohle je místo
budeme žít.

1495
01:46:28,297 --> 01:46:29,339
Jednou.

1496
01:46:32,587 --> 01:46:35,798
Marty, byl to sen,
nebylo to tak?

1497
01:46:39,671 --> 01:46:41,004
Hej.

1498
01:46:41,087 --> 01:46:43,213
Velký M.

1499
01:46:43,296 --> 01:46:45,297
Jak to visí, McFly?

1500
01:46:45,379 --> 01:46:46,629
Čau, Needles.

1501
01:46:46,711 --> 01:46:50,839
Pěkná sada kol.
Podívejme se, co dokáže.

1502
01:46:50,919 --> 01:46:52,002
Další zelené světlo.

1503
01:46:52,086 --> 01:46:53,127
Ne, díky.

1504
01:46:54,460 --> 01:46:57,003
co se děje?
Kuře?

1505
01:46:57,501 --> 01:46:59,043
Kuře McFly.

1506
01:46:59,294 --> 01:47:00,253
Hurá!

1507
01:47:01,670 --> 01:47:03,128
Marty, nedělej to.

1508
01:47:03,208 --> 01:47:04,625
Chyť se něčeho.

1509
01:47:05,627 --> 01:47:07,336
Pojď!
Nastupte!

1510
01:47:08,752 --> 01:47:10,962
Jo, běž! Běž, běž, běž!

1511
01:47:33,584 --> 01:47:34,918
Ano?
udělat to schválně?

1512
01:47:35,001 --> 01:47:37,461
Jo, myslíš si, že jsem hloupý
stačí závodit s tím debilem?

1513
01:47:43,665 --> 01:47:46,667
Bože! měl bych
trefil ten Rolls-Royce.

1514
01:47:56,497 --> 01:47:58,289
Vymazalo se to.

1515
01:48:12,329 --> 01:48:14,205
Máš pravdu. Moc toho nezbylo.

1516
01:48:16,787 --> 01:48:18,829
Doktor nikdy
vracející se.

1517
01:48:33,286 --> 01:48:34,912
Určitě budu
chybí mi, Jen.

1518
01:48:47,576 --> 01:48:48,660
Co sakra?

1519
01:49:06,075 --> 01:49:07,200
Doktore!

1520
01:49:07,698 --> 01:49:08,782
Marty!

1521
01:49:08,866 --> 01:49:11,034
Doktore! Doktore!

1522
01:49:11,116 --> 01:49:13,993
Marty,
běží na steamu!

1523
01:49:19,281 --> 01:49:22,784
Seznamte se s rodinou.
Clara, víš.

1524
01:49:22,866 --> 01:49:24,033
Ahoj, Marty!

1525
01:49:24,115 --> 01:49:25,199
madam!

1526
01:49:26,242 --> 01:49:28,409
To jsou naši kluci.

1527
01:49:29,199 --> 01:49:32,993
Jules a Verne.

1528
01:49:36,114 --> 01:49:38,950
Chlapci, tohle je Marty a Jennifer.

1529
01:49:41,948 --> 01:49:43,907
Doktore, myslel jsem, že ano
už tě nikdy neuvidíme.

1530
01:49:43,989 --> 01:49:46,199
Nemůžeš si nechat
dobrý vědec dole.

1531
01:49:46,279 --> 01:49:48,405
Vždyť jsem musel
vrať se pro Einsteina,

1532
01:49:48,489 --> 01:49:51,783
a no, nechtěl jsem
aby ses o mě bál.

1533
01:49:52,405 --> 01:49:53,405
Ó!

1534
01:49:53,862 --> 01:49:56,322
Přinesl jsem tě
malý suvenýr.

1535
01:50:12,984 --> 01:50:16,153
Je to skvělé, doktore.
Díky.

1536
01:50:18,528 --> 01:50:22,364
Dr. Browne, přinesl jsem to
poznamenej si z budoucnosti,

1537
01:50:22,443 --> 01:50:24,694
a teď je to smazané.

1538
01:50:24,778 --> 01:50:26,737
Samozřejmě
je to vymazáno.

1539
01:50:28,652 --> 01:50:29,985
Ale co dělá
to znamená?

1540
01:50:30,070 --> 01:50:33,948
Znamená to vaši budoucnost
ještě nebylo napsáno.

1541
01:50:34,027 --> 01:50:35,778
Nikdo nemá.

1542
01:50:35,859 --> 01:50:38,277
Vaše budoucnost je
ať si to uděláš cokoli.

1543
01:50:38,359 --> 01:50:40,902
Tak ať je to dobré,
vy oba.

1544
01:50:44,025 --> 01:50:45,234
Budeme, doktore!

1545
01:50:45,317 --> 01:50:46,859
Ustupte!

1546
01:50:47,360 --> 01:50:49,444
Dobře, chlapci,
připoutat se!

1547
01:50:54,441 --> 01:50:59,612
Hej, doktore, kde jste?
jdeš teď? Návrat do budoucnosti?

1548
01:51:00,200 --> 01:51:03,113
Ne! Už tam byl.